После прочтения остались двойственные впечатления. С одной стороны, отлично прописано устройство и быт крупного узла связи Телепатика, то, как и чем живут астропаты. Подробнейшим образом описана их работа и труд вспомогательного персонала. Это Фаррер отлично проработал, да. Но само повествование почему-то показалось мне сумбурным, скомканным, что странно после двух крепких романов о Кальпурнии. Возможно, дело в переводе, но я не склонен грешить на него, потому как Str0chan никогда не давал такого повода.
И все же рекомендую рассказ к прочтению, поскольку он неплохо расширяет понимание сути и деятельности астропатов в Империуме.

Омнибус состоит из трёх романов про Ширу Кальпурнию - адептус арбитрес, которая после получения повышения была отправлена начальством на систему-крепость Гидрафур. С автором романов до этой книги я знаком не был, но ждал, как обычно, вахоэкшена и ваходрайва.
У этой книги есть один, как мне кажется, безапелляционный плюс - в нём нет космодесантников. Вообще никаких. Почему это плюс? Потому что возьми любую книгу по Вархаммеру 40к, и они там обязательно будут. А тут их нету. И вообще книга про другое - про будни арбитрес где-то у чёрта на куличках. Арбитрес выполняют функции полицейских. Расследуют убийства, наводят порядок в системах. Скажем, если арбитрес - это полиция, то инквизиция - это ФБР. И они друг другу не нравятся по понятным причинам. "Арбитр" будет свежим глотком для тех, кому Астартес жуть как надоели, а хочется чего-то совсем иного, но про Вархаммер.
На этом плюсы для меня закончились. Наверное, основной затык с романами был в том, что это детектив, а у меня с ними не очень. В каждом из трёх романов случается какое-то преступление или сговор, разобраться с которыми предстоит главной героине Шире. Правда, уже со второго романа главной её немного сложно назвать, т.к. она уступает место другим персонажам.
В первом романе на Ширу происходит покушение. И даже не одно. Все вокруг уверяют, что это случайность, что это некий заговор, и что на самом деле Шире все желают добра. Во втором романе происходит заваруха у Вольных Торговцев (главный Торговец мёртв, кто из его сынов станет преемником?). В третьем романе убит псайкер. Причём убит в комнате, к которой ни у кого, кроме хозяина, нет доступа.
Читается всё немного странно, потому что от Вахи ждёшь Вахи, а тут другое. Иногда казалось, что автор написал всё раньше, а потом подписал договор с Чёрной Библиотекой и изменил сеттинг. Интересно было посмотреть, как живут миры обычных (ну как обычных, не с двумя сердцами которые, в общем) людей. Как оказалось, всё так же - зависть, коррупция, месть, махинаторство. Кальпурния по чуть-чуть раскрывает сюжет, чаще всего это делается в диалогахс другими персонажами. Про Ширу не написано почти ничего. Ни что она за человек, ни чем занимается, чем увлекается. Только работа, больше ничего. Как будто вся её жизнь состоит из работы. Даже выпить после работы не с кем. А порой казалось, что дела сами по себе как-то раскрывались, особых дедуктивных методов не надо.
В общем, книга показалась странной. С одной стороны, для Вахи это свежо и необычно. С другой - ну скучно же, ужас просто. Есть интересные моменты, да. Но их мало на 850 страниц. Имхо, сделай всё на уровне повестей, было бы лучше. Хотя это возможно из-за того, что я не особо детективы жалую. И что ещё странно - русскоязычные читатели довольно высоко оценили обмнибус, а вот оценки на гудридс мне показались более честными (3,73/5). Имхо, явно не шедевр. Читать можно, но только чтобы отвлечься от спэйс маринов. 6/10, ожидал большего.

Очередной омнибус. В нём 3 романа об одной высопоставленной адептус арбитрес.
Книга 1. В атаку!
С первой строчки роман бросает нас в атаку , не важно на кого, главное не останавливаться. Героиня строит из себя очень крутую, следует законам и находит решения. Очень мне напомнило судью Дредда, арбитр,судья и палач в одном, возможно с него и рисовалась героиня.
Книга 2. Загадки?
Следующий роман предполагал показать другую сторону работы арбитрес - решение неких гражданских споров, но получилось не очень, опять из героини под конец вырывается её прототип Дредд и начинает устраивать своё правосудие.
Книга 3. Судилище
Еще более не понятный роман. Имеем башню астропатов в которой произошло преступление. Героиню везут на суд, но не найдя никого лучше присылают на расследование. Её "тюремщик" показан болваном, не способным к каким то разумным действиям. Астропаты как и положено несут какую-то ерунду. А героиня и тут знает как ей быть и в итоге находит виновных привычным ей способом решая задачу.

ps. возможно дополню рецензию, это впечатление через неделю после прочтения.

Кому читать. Любителям боевичков. В целом рекомендую прочитать тем кому надоел превознемогающий косподесант и хочется увидеть как превознемогает обычный человек. Или любителям фильмов/комиксов про судью Дредда.
Перевод. Без косяков.
Издание. Уж не любитель я омнибусов, таскать с собой то ещё удовольствие

Hola Amigos! Как всегда пройдемся по пунктам:

О чем: Сеттинг Warhammer 40к.
Книга повествует об арбитре Шире Кальпурнии, заслужившей высокое звание и почёт на службе закону. Будучи уроженкой Ультрамара, она сохранила в себе образ мысли честных и самоотверженных "наследников" Жиллимана даже в далеких командировках.
Однако очередное место службы встречает её другими порядками, а происходящие события с ходу утягивают её в опасное расследование.
Не смотря ни на что Кальпурния намерена показать зазнавшейся аристократии "кто здесь закон".

Повествование: Написан роман хорошо, даже очень. Не смотря на малый опыт, Фаррер выстраивает повествование грамотно и четко.
Темп - медленный и тягучий, при этом не скатывается в откровенную скуку. Не провисает и даже набирает скорость в конце.
Описания очень подробны, но уместны и не переходят в графоманию.
Диалоги, не самые интересные по содержанию, но живые.
Персонажи не раскрываются, сама Кальпурния - лишь отчасти.
Боевые сцены на достойном уровне, но иногда фрустрируют и сложно визуализировать, что же имел ввиду автор.
Юмор отсутствует, но в происходящем есть некая доля иронии.

Мнение:
Не могу сказать за весь цикл "Арбитр", но открывающий его роман "Перекрестный огонь" - это достаточно специфичное произведение.
Внешне он имеет сходство с Судьей Дреддом, но сюжетно уходит в другую сторону.
Данная книга - это наглядная демонстрация жизни одного из бесчисленных миров Империума, его религиозных обрядов и взаимодействия ветвей власти. А так же очень подробная история расследования "подковерных" интриг.
По сути - это всё, что есть в данном романе.
Да, главная героиня не самая картонная. Да, есть интрига и какой никакой экшен. Да, есть очень тонкие намеки на какую-то драму.
Но всё же роман "Перекрестный огонь" - это очень грамотно и подробно написанная история именно об устройстве конкретного Имперского мира и работе Арбитрес.
Если данная тема интересна - книга должна понравиться. Если хочется динамичного захватывающего сюжета с прописанными героям - то можно смело пропускать.
Сам я дочитал роман только из-за мастерства автора, которое не позволяло отнести книгу к числу посредственных и забросить.
Возможно когда-то появится желание дочитать и остальной цикл.

Оценка 7/10.
Не хватило: динамичности сюжета, раскрытия персонажей и драматизма.
Рейтинг "goodreads" - 3.69/5