Земля друидов, снов и струн

Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) – один из величайших поэтов Ирландии (по признанию многих: величайший после Шекспира), в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературной традиции, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Наша книга — наиболее полное издание стихотворений, поэм и пьес Йейтса на русском языке.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

90 оценок

5
52%
4
39%
3
8%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 104Хотят прочитать 444

Рецензии

true_face
4 марта 2023
"Из распри с другими людьми происходит риторика, из распри с самим собой —поэзия".
Впервые пишу отзыв на сборник стихов, но этот по-моему такой чести дотоин.
Читай я стихи и пьесы Йейтс, не зная его биографии, я бы решила, что он современник Шекспира. Всё в его творчестве наполнено магией, духами природы, древними воителями, равными богам. Но Йейтс - сказитель современной Ирландии. Он пишет не только о былом её величии. Он страдает о её нынешней боли за своих глупых детей - за народ. Отлично отражает эту боль его пьеса "На королевском пороге".
В древней Ирландии был закон, что в королевском совете кроме законников, воинов и священников обязательно заседает и бард, несущий истину, окорачивающий ею загребастые лапы именитых советников, мешающий королю возгордиться собственным сиянием. И вот одному королю надоело, что его самодурству мешают развернуться во всю мощь, и он изгнал последнего поэта из совета. И тогда поэт Шонахан нашёл единственный способ отстоять истину - он решил заморить себя голодом на королевском пороге, дабы все узнали о позоре короля и на его потомков легло не смываемое пятно. В пьесе мы застаем последние мгновения Шонахана, а король всеми способами пытается переубедить упрямца и накормить его...
Пожалуй, эта пьеса в стихах стала моей любимой. Не смотря на то, что действие происходит в стародавние времена, суть пьесы актуальна как никогда. И мне было странно читать в биографии Йейтса, что современники считали его устаревшим, что он пишет не для своего времени, что это неинтересно... Эти люди были или слепы, так как все темы, поднятые Йейтсом, болезненны в любые времена, или они просто завидовали его мощи, понимая, что их слишком современные стихи через пару лет устареют, а стихи Йейтса будут читать и через сто лет.
Мне жаль, что у нас в стране его творчество мало кому известно. Но хорошо, что хотя бы два сборника - один с прозой, другой с поэзией - нам всё-таки перевели. Вот бы ещё "Кельтские сумерки" найти в бумаге)))
Читать далее
32 понравилось
0
449
AleksandrGrebenkin
15 июня 2019
Эта замечательная поэзия соткана из солнца и ветра, ночи и света. Она вышита из радости и слёз, преисполнена шекспировской мудрости, насквозь пронизана древними кельтскими сказаниями, преданиями друидов и бардов, в ней чувствуется мощная поступь великого воинства сидов.
Выкинь из сердца смертные сны,
Кружатся листья, кони летят,
Волосы ветром относит назад,
Огненны очи, лица бледны.

Призрачной скачки неистов пыл,
Кто нас увидел, навек пропал:
Он позабудет, о чем мечтал,
Все позабудет, чем прежде жил.

В его ранних стихах есть что-то от Роберта Стивенсона, от его "Детского цветника стихов" и баллады "Вересковый мёд".
Та же атмосфера древних преданий (только ирландских), почти детский восторг перед красотою и тайнами мира, а также желание изменить грешный земной мир к лучшему.
Всё, что на свете грустно, убого и безобразно:
Ребенка плач у дороги, телеги скрип за мостом,
Шаги усталого пахаря и всхлипы осени грязной
Туманит и искажает твой образ в сердце моем.
Как много зла и печали! Я заново все перестрою
И на холме одиноко прилягу весенним днем,
Чтоб стали земля и небо шкатулкою золотою
Для грез о прекрасной розе, цветущей в сердце моем.
Большую роль в стихах Йейтса играют сумерки, звёзды, рассветы и загадки грёз и сказок. А также, конечно, любовь, которая всё преобразует и возвеличивает. Тайны природы, цветов ( в частности, роз) и пылающие сердца...
И Господь трубит на пустынной горе,
И вечен полет времен и планет,
И любви нежнее — сумерек свет,
И дороже надежды - роса на заре.

Конечно, сборник большой, обо всех стихах поэта не расскажешь, да и не все оказались мне близкими. Но сам по себе выход такого первого собрания его стихов, поэм, пьес - очень значительное явление! Большое спасибо переводчику Григорию Кружкову.
Более всего мне лично по душе стихи поэта из циклов "Перекрёстки", "Роза", "Ветер в камышах" и "Башня".
И тот читатель, кто найдёт ключик, сможет открыть волшебный сундук сокровищ стихов великого поэта и получит не только наслаждение от высокой поэзии, но и глотнёт из кувшина мудрости.
Читать далее
27 понравилось
0
1,1K