Фауст

Часть вечной силы я,
Всегда желавшей зла, творившей лишь благое.

Где пахнет злом, там бабий род

Уходит на версту вперед.

Кто ищет, вынужден блуждать.

Наберись желаний новых,
Встретив солнечный восход.
Сон держал тебя в оковах,
Сбрось с себя его налет.
Подражать другим не надо
И бояться неудач:
Побеждает все преграды,
Кто понятлив и горяч.

И вот я здесь! Но что за страх позорный,
Сверхчеловек, тобою овладел?

В одном одну мечту, в другом другую будит
Рассказ искусный ваш, и каждый зритель будет,
Ручаюсь, вашей пьесой восхищен:
Что в сердце у него, то в пьесе видит он!
...
Кто пожил, на того не угодишь ничем,
А тот, кто не созрел, доволен будет всем!

Фауст

Прекрасной барышне привет!
Я провожу вас... если смею.

Маргарита

Прекрасной барышни здесь нет!
Домой одна дойти сумею.

"Когда в вас чувства нет, всё это труд бесцельный;
Нет, из души должна стремиться речь,
Чтоб прелестью правдивой, неподдельной
Сердца людские тронуть и увлечь!
А вы? Сидите, сочиняйте,
С чужих пиров объедки подбирайте -
И будет пёстрый винегрет
Поддельным пламенем согрет.
Когда таков ваш вкус - пожалуй, этим
Вы угодите дуракам и детям;
Но сердце к сердцу речь не привлечёт,
Коль не из сердца ваша речь течёт."

Учитесь честно достигать успеха
И привлекать благодаря уму.

Я за свободу выпил бы не споря,
Да ваши вина смех один и горе.

Всего любезней смертным на земле - жена, но не в единственном числе.

Где те немногие, кто век свой познавали,
Ни чувств своих, ни мыслей не скрывали,
С безумной смелостью к толпе навстречу шли?
Их распинали, били, жгли...

Запутайте толпу, введите в заблужденье;
Иначе - верьте мне - ей трудно угодить.

(перевод Н.А.Холодковского)

Им не понять, как детям малым,

Что счастье не влетает в рот.

Я б философский камень дал им, –

Философа недостает.

Я – содержанье бытия

И всех вещей начало.

Но если этот шабаш – я,

То лестного тут мало.

Часть силы той, что без числа

Творит добро, всему желая зла.

Уничтоженья ждет весь мир.

А то, что духом времени зовут,
Есть дух профессоров и их понятий,
Который эти господа некстати
За истинную древность выдают.
Как представляем мы порядок древний?
Как рухлядью заваленный чулан,
А некоторые еще плачевней, —
Как кукольника старый балаган.
По мненью некоторых, наши предки
Не люди были, а марионетки.

За что такая девушкам хвала?
Что в них нашли вы, бабьи подголоски? Достаточно я знаю их дела:
Обманщицы они и вертихвостки.
Пусть попадется в образе козла
Моей подружке черт на перекрестке!
Пусть тихим вечерком, когда она
В окошко глазки делает мужчинам,
Ей с Блоксберга проблеет сатана "Спокойной ночи" голосом козлиным!
С хорошим парнем девка холодна.
Он больно прост для этой крови рыбьей.
Я не поклоны, я ей окна выбью