Садистский подарок под елочку?
Подарила нам бабушка такой вот «подарочек под елочку» с пожеланиями побольше читать русские народные сказки. Знает же, что я к ним крайне настороженно отношусь из-за всякого каннибализма (кто-то обязательно захочет поесть человечинки, да ещё и косточки обгладать) и повышенной смертности-жестокости (то поколотят кого, то со свету сжить захотят).
Не обошлось без «зверств» и в этом сборнике. Отличилась «Морозко» в пересказе А.Н. Толстого:
Все знают, как за мачехой жить: перевернешься - бита и недовернешься - бита.
<...>
А мачеха по ней поминки справляет, печет блины и кричит мужу:
- Ступай, старый хрыч, вези свою дочь хоронить!
<...>
- Тяв, тяв! Старухиной дочери в мешке косточки везут...
Заскрипели ворота, старуха кинулась встречать дочь. Рогожу отвернула, а дочь лежит в санях мертвая.
Ну как такое можно читать дошкольнику?
По другим сказкам особых замечаний нет. Понравилась лексика в историях про Морозко в пересказе Г.Науменко (иней да пороша, поземка, ледяное крошево, снеговые наметы).
В целом, исполнение книги хорошее. Плотный офсет. Добротные иллюстрации Ивана Цыганкова почти на всех страницах (кроме разворота в «Двух Морозах»). Не поняла я только почему сказки «новогодние»? Зимние — да, а про Новый год там ни слова.
7 понравилось
