The Mill on the Floss

Впечатлила ли меня это произведение? Не могу сказать однозначно. Концовка – да! (Хорошо, что не прочитала аннотацию на сайте). Роман предполагал два развития сюжета, но то, что предложил автор, ошеломило. Хотя в последней главе меня на эту мысль (чем закончится)навело. Относительно самого произведения. В бОльшей части книги описывается детство главной героини и ее брата. Стала подумывать, не детская ли это книга. Как-то неинтересно мне было. На мой взгляд, детства было слишком много. Теперь о взрослом периоде. Что касается любовной линии. Провожу аналогию с романом «Джен Эйр», со сценой, когда Джен, узнав о существовании жены Рочестера, объясняется с ним перед тем, как его покинуть. Я рыдала вместе с ним. А вот Стивену я не верила. Не поверила я в его любовь. Может, потому что он от одной перебросился на другую, стоило на горизонте появиться девушке красивее. Может, потому, что читала «Джен Эйр» в юном возрасте (особенно после фильма с Т. Далтоном), а сейчас дама «умудренная возрастом». Эх, жаль было Филипа. Так хотелось Мэгги оставить с ним. У Стивена страсть, «химия», у Филипа любовь.

Насколько мне понравился слог «Мидлмарч» (в Мидлмарче» я наслаждалась текстом, как музыкой), настолько в «Мельнице...» было сложнее. Набор красивых фраз с труднопонимаемым смыслом. Думаю, мне достался такой перевод. Как много от него зависит. А так, к прочтению рекомендую.