Глэдис, ты толкаешь не в ногу!
Сложно найти другого человека, который любил бы природу и животных так же сильно, как Джеральд Даррелл. И как же нам повезло, что он оставил после себя столько прекрасных книг, которые можно читать в любом возрасте и настроении. Конечно, "Звери в моей жизни" не так известна, как трилогия Корфу. Здесь 1945 год, Дарреллу 20 лет и, чтобы поднабраться опыта по уходу за животными и их содержанием, он устраивается работать смотрителем в зоопарк недалеко от Лондона. Даррелл так описывает животных и людей, что эти "портреты" запоминаются очень надолго (я со школы еще помню семейство львов, эпизод с медвежатами и как капитан Бил накладывал лисичке гипсовый бинт). Я решила перечитать книгу в оригинале и оказалось, что на английском Даррелл очень похож на П.Г.Вудхауса))) А какие там чудесные диалоги с "I say" и разными словечками простых рабочих людей... придется и остальное постепенно перечитать)))
Конкретно в моей семье в разных ситуациях (ремонт, копание картошки, перестановка мебели и т.д.) уже лет 25 используется выражение из эпизода, когда директор зоопарка возил всех на машине в кино:
В те дни бензин еще отпускали по карточкам, и это обстоятельство чрезвычайно раздражало капитана, который воспринимал все виды карточек как проявление неукротимой ненависти правительства к нему лично и к его семье. Для экономии бензина он придумал свой способ, одинаково оригинальный и бесполезный. Там, где дорога шла под уклон, капитан выключал мотор. – Толкайте! – рокотал он. – Все вместе – толкайте. Услышав впервые эту примечательную команду, я заключил, что кончился бензин и капитан хочет, чтобы мы вышли из машины и подталкивали сзади. Ничего подобного. Капитаново "толкайте" означало, что нам надлежит раскачиваться взад-вперед на сиденьях. Он уверял, что таким способом мы сильнее разгоняем автомобиль на спуске. – Толкайте! Ну же, толкайте, – ревел он, раскачивая свою могучую тушу. – Толкай, Глэдис! – Я толкаю, Вильям, – выдавливала из себя порозовевшая миссис Бил, дергаясь, точно беспокойный персонаж кукольного спектакля. – Слабо толкаешь! Эй вы, сзади, давайте толкайте как следует. Сильней! Сильней! – Я не могу сильней, Вильям, – задыхалась миссис Бил. -И я не вижу никакой разницы. – Разница есть, – рычал капитан. – Разница будет, черт возьми, если как следует постараться. Давайте сильней... еще сильней! ......
– Ну вот, – недовольно ворчал он, высовывая из окошка ладонь величиной с лопату. – Глядите, только до этого куста дотянули. А в прошлый раз хватило разгона вон до того боярышника. Говорил вам, толкайте как следует. ....... – Хоть бы скорее отменили эти карточки, – шепотом жаловалась мне миссис Бил. – Как будто я в этом виноват! – язвительно кричал капитан. – Не моя вина, что это окаянное правительство отпускает нам бензин чайными ложками. Я только стараюсь растянуть его. – Конечно, милый. Не надо браниться. Я не говорила, что ты в этом виноват. – Я не виноват, черт возьми. Стараюсь сделать, как лучше, а вы не хотите помочь толком. – Хорошо, хорошо, милый. Мы попробуем еще раз. Машина взбиралась на гребень следующего холма и начинался новый спуск. Капитан опять выключал мотор. – Ну, – кричал он, – слушайте мою команду. И не жалейте сил. Все вместе... раз, два, три – толкнули.. раз, два, три – толкнули... Ты не толкаешь, Глэдис! Ты толкаешь не в ногу! О каком результате можно говорить, черт возьми, когда вы толкаете не в ногу? Раз, два, три – толкнули. Глэдис, внимательнее!
Вот так, дергаясь и пыхтя, мы ползли к цели. И даже самый захватывающий фильм не мог соперничать с поездкой в кино и обратно.
9 понравилось
