Взяла эту небольшую книгу по игре - надо было прочитать что-нибудь про Оман. И выбор оказался весьма удачным. Несмотря на то, что книга вроде бы детская, она, на мой взгляд, подойдёт всем, кто захочет ненадолго совершить путешествие в эту арабскую страну.
По сюжету главный герой, восьмилетний мальчик Ареф, должен через неделю уехать с мамой из Омана в Мичиган, где их уже ждёт заранее прибывший туда папа. Родители будут получать докторскую степень в местном университете и через три года должны вернуться обратно. Арефу очень не хочется уезжать и оставлять друзей и одноклассников, дедушку, свою комнату, школу, коллекцию минералов и кошку Миш-Миш ("абрикос" на арабском). Он с неохотой собирает чемодан и уже заранее тоскует по родине. В этот момент его выручает дедушка, Сиди. Вместе Сиди и Ареф отправятся в несколько поездок - на пляж, в палаточный лагерь в пустыне, прокатиться на рыбалкой лодке и просто заночевать на плоской крыше дедушкиного дома. Они будут смеяться, болтать обо всём на свете и собирать камешки, которые чем-либо напомнят счастливо проведённый день. И в конце концов (не думаю, что это спойлер!), мальчику станет легче проститься со всем, что ему знакомо и отправиться в новое большое приключение за океан.
Язык здесь простой, но вместе с тем поэтичный и певучий. Эта книга неторопливая и спокойная, в ней персонажи открывают для себя что-то новое в простых вещах и наслаждаются ими. После её прочтения хочется немного замедлиться, оглядеться вокруг и тоже совершить своё личное маленькое открытие.
He didn’t like watches. He said time felt heavy on his wrist. He hated rushing and thought the world was hurrying so much that people were missing all the good parts.
А может быть и начать составлять свои списки интересных или забавных фактов, как это делает Ареф.
Complaining was contagious and also a little delicious. Different Kinds of Contagious 1. If one person likes a song and keeps singing it, it gets stuck in your head. 2. If one person wears rainbow-colored shoelaces, everyone wants them. 3. If one kid at lunchtime says the spinach in the school cafeteria tastes rotten, everyone might think so.
К сожалению, был здесь и один минус, который заставил меня снизить оценку. Хотя мальчик живёт под одной крышей с мамой и вроде как всё у них хорошо, она оставляет впечатление холодной и равнодушной женщины. Могу предположить, что писательница хотела больше сфокусироваться на отношениях дедушки и внука, а мама в тексте была просто "для мебели", но её слова и реакции периодически вызывали у меня самый что ни на есть фейспалм. Ареф за завтраком говорит маме, что видел во сне слово (halcyon - и это необычное слово, тем более для восьмилетки). Мама говорит "очень мило" и не спрашивает что за слово. Почему? She probably thought he dreamed about a simple word like “lucky” or “mabruk”—“congratulations” in Arabic. She had no idea how many words he knew. Ареф пытается рассказать маме о том, что ему грустно. Мама спрашивает: "можешь подмести кухню и пропылесосить ковёр в гостиной?" Ну и, конечно, история с чемоданом, который никогда раньше не делавший этого ребёнок должен собрать сам. Мама только бесконечно повторяет ему, какой он тормоз, пока наконец не появляется дедушка и не помогает ему. В общем, хорошо, что эпизодов с этим персонажем было по минимуму, иначе оценка была бы и пониже.
В целом же впечатление всё равно осталось хорошим - и теперь я знаю больше об Омане, камешках, черепахах и о том, зачем у них на спине когда-то были свечки.
18 понравилось
