The Uncommon Reader

«Но дело было не в усталости. Дело было в чтении, и при всей увлеченности им королеве иногда хотелось, чтобы она никогда не раскрывала книгу и не погружалась в чужую жизнь. Но было уже поздно. Чтение уже целиком завладело ею."

"Книги, как правило, просто утверждаю вас в том, что вы, возможно, не осознавая этого, уже решили сделать. Вы прибегаете к книге, чтобы утвердиться в своей уверенности. И, книга, в сущности, закрывает книгу."

"Я все время должна быть человеком, но редко когда могу им быть. Есть люди, которые делают это за меня."

Начав книгу, я ее дочитываю. Так нас воспитывали.

...Правда,нам исполнилось восемьдесят,и это прием по случаю дня рождения.Но я не совсем понимаю,что в данном случае следует праздновать.Думаю,по этому поводу можно сказать только,что мы в конце концов достигли возраста,когда можно умереть,не сильно поразив окружающих.

Трудно представить больший контраст между миром книги и местом, где ее читают.

В своё время такой проступок привёл бы его на плаху; сейчас же он получил билет в Новую Зеландию и назначение специальным уполномоченным. Это тоже была казнь, но замедленная.

Романы Джейн Остин ей даже представлялись каким-то энтомологическим исследованием, а ее герои казались читательнице-королеве настолько похожими друг на друга, что хотелось рассмотреть их под микроскопом. Только когда к ней пришло понимание и литературы, и человеческой природы, книги Джейн Остин обрели в ее глазах индивидуальность и обаяние.

What she was finding also was how one book led to another, doors kept opening wherever she turned and the days weren't long enough for the reading she wanted to do.

— Интересно, удастся ли мне вернуть Ваше Величество к визиту на обувную фабрику, — сказал сэр Кевин.
—В другой раз, — резко ответила королева. — Куда я положила книжку?

«Публике не следует позволять думать, что с миром нельзя справиться.»

«Королева должна встречаться со своими подданными, какими бы косноязычными и неловкими ни оказывались ее собеседники.»

Оно [чтение] анонимно, его можно разделить с другими, оно общее для всех.

«Читаю? Конечно, читаю. Все читают. Он открыл отделение для перчаток и извлек оттуда номер "Сан".»

«Чтение ее не особенно интересовало. Разумеется, она читала, как читают все, но любить книги предоставляла другим.»

Он не ощущал такой обязанности и читал исключительно ради удовольствия, а не ради просвещения, хотя просвещение было частью удовольствия, это он понимал.

Подданные редко дуются на королеву, потому что не имеют на это права, в прежние времена за такое их посадили бы в Тауэр.

Что может быть приятнее, чем встретить автора, который нам нравится, а потом вдобавок выяснить, что им написана не одна и не две книги, а по меньшей мере дюжина?

"Не начинайте с начала... Начинайте с середины. Хронология очень мешает."

"Притягательность книг кроется в их безразличии."