The Red and the Black

в провинции так редка опрометчивость, так редки бросающиеся в глаза поступки, что их потом разбирают, переворачивают и толкуют на все лады.

Он пребывал в том состоянии искреннего изумления и смутной растерянности, которые овладевают душой, когда она наконец достигла того, к чему так долго стремилась. Она привыкла желать, но теперь желать уже нечего, а воспоминаний у неё ещё нет.

Что за глупости! С какой стати делать подарки человеку, которым мы довольны и который нам отлично служит? Вот если бы мы заметили, что он отлынивает от своих обязанностей, тогда бы следовало поощрить его к усердию.

Мэр Верьера обязан был своей репутацией остроумного человека, а в особенности человека хорошего тона, полдюжине шуток, доставшихся ему по наследству от дядюшки.

— Разве дорога становится не такой красивой, оттого что по обочинам торчат колючки?

Нет для тиранов идеи полезнее, чем идея бога!

Но истинная страсть эгоистична.

Да, мы слабы, но наша ль в том вина,
Что женщина такой сотворена? -

(Шекспир, «Двенадцатая ночь»).