The Handmaid's Tale

Мы думали, у нас такие серьезные проблемы. Откуда нам было знать, что мы счастливы?

Свобода бывает разная, говорила Тетка Лидия. Свобода для и свобода от.

Лучше никогда не означает "лучше для всех". Кому-то всегда хуже.

Приятно иметь мелкие цели, которых легко достичь.

Чувствам не прикажешь... но поведению прикажешь еще как.

Мы не попадали в газеты. Мы жили вдоль кромки шрифта на пустых белых полях. Там было свободнее.
Мы жили в пробелах между историями.

Миг предательства хуже всего, миг, когда понимаешь без тени сомнения, что тебя предали: что некий человек настолько желает тебе зла.
Будто в лифте, который обрезали сверху. Падаешь, падаешь и не знаешь, когда ударит.

Ни одна мать целиком не соответствует представлению ребенка об идеальной матери — и наоборот, видимо, тоже.

Казалось, у них был выбор.
Казалось у нас тогда был выбор.
Мы - общество, подыхающее от избытка выбора.

Прощение - тоже власть. Умолять о нем - власть, и отказывать в нем, и его даровать - власть; быть может, величайшая.

Время от времени меняем маршрут; в этом нет ничего дурного, пока мы за оградой. Крысе в лабиринте позволительно идти куда вздумается, - при условии, что она в лабиринте.

Ясно мыслить можно лишь одетой.

Но это чушь, от недостатка секса никто не умирает. Умирают от недостатка любви.

Лучше никогда не означает "лучше для всех", отвечает он. Кому-то всегда хуже.

В туалетах есть что-то утешительное. Хотя бы функции организма остались демократичны. Все на свете срут, как выразилась бы Мойра.

Свобода бывает разная... Свобода для и свобода от.

Ничего не возможно рассказать в точности так, как оно было, ибо то, что говоришь, не бывает точно, что-то всякий раз упускаешь, слишком много ролей, сторон, противотоков, нюансов; слишком много жестов, кои могли значить то или это, слишком много форм, кои целиком не опишешь, слишком много привкусов в воздухе или на языке, полутонов, слишком много.

Свобода бывает разная, говорила Тетка Лидия. Свобода для и свобода от. Во времена анархии была свобода для. Теперь вам дарована свобода от. Не стоит ее недооценивать.

Ночь - мое время. Что хочу, то и делаю, если не шумлю. Если не двигаюсь. Если ложусь и не шевелюсь.