White Teeth

На Западе теперь женщины стали как мужчины. У них те же желания и те же нужды - они постоянно хотят секса. И они одеваются так, чтобы все знали, что они этого хотят.

...Это доказывает то, что давным-давно было сказано об иммигрантах: они изобретательны. Умеют обходиться подручными средствами. Пользуются тем, чем могут и когда могут.

С точки зрения Маркуса, наука и научная фантастика были похожи на два корабля, разминувшихся в ночном тумане.

Ты случайно связываешь с кем-то или чем-то свою судьбу, а потом всю жизнь пытаешься ее отвязать, снова завладеть ею.

Снова тишина; этой тишины взрослые вечно требуют от детей, а когда наконец добиваются, испытывают ужас.

Ему знакомо это томление, эта жажда. Мучительная вечная жажда в земле чужой, преследующая тебя всю жизнь.

" Ты не знаешь что такое эротика Миллат, ты, мой младший сын, не знаешь что такое желание, и не узнаешь, пока не сядешь с кальчном на Эджвэа-роуд и не постараешься, глядя на четыре дюйма кожи, которые выглядывают из под паранджи, силой своего воображения увидеть, что спрятано под этими большими чёрными покрывалами".

- А, что "мужчины похожи на верблюдов: лишь одному из сотни можно доверить жизнь".

Когда смотришь в прошлое, зрение всегда 100%.

‘I’m as liberal as the next person,’ complained Alsana, once they were alone. ‘But why do they always have to be laughing and making a song-and-dance about everything? I cannot believe homosexuality is that much fun. Heterosexuality certainly is not.’
‘I don’t think I want to hear that word in this house again,’ said Samad deadpan, stepping in from the garden and laying his weeding gloves on the table.
‘Which one?’
‘Either. I am trying my level best to run a godly house.’

...(а ведь католики дают прощение примерно так же, как политики дают обещания, а шлюхи просто дают)...

Человек — это человек, и точка. Когда жизнь его родных под угрозой, когда вера его под запретом, привычный уклад нарушен и мир вокруг катится в бездну — он станет убивать. Не надо заблуждаться. Он не позволит новому порядку вот так сразу подмять его под себя. Он будет убивать людей.

Но Клара выбирает имя более осмотрительно. Ей кажется, что дать имя — значит взять на себя страшную ответственность, божественную задачу, которая не по силам простому смертному.

- Там, откуда я родом, - сказал он, - парень, прежде чем жениться, предпочитает с девушкой познакомиться.

• Там, откуда ты родом, принято варить овощи, пока они не развалятся. Это не значит, что так и надо, - отрезал Самад.

Never read what is old with a modern ear.

She needed no bra – she was independent, even of gravity.

Ты случайно связываешь с кем-то или чем-то свою судьбу, а потом всю жизнь пытаешься ее отвязать, снова завладеть ею.

Он все на свете знает о какой-нибудь одной мелочи, но ничего о целом мире.

В присутствии Гортензии самое главное — не признаваться, что болеешь. Как в любом ямайском доме, лечение будет хуже самой болезни.

В восемьдесят четыре впереди тебя ждет только смерть, надоедающая постоянным напоминаниями о себе.