Птичка певчая

Советовал книгу взрослый человек, мол книга о любви преодолевшей года. И где же эта любовь? Истинную любовь чувствует наверно мужчина, что при первой же возможности совершил измену? Так соскучился по "своему" цветку, что пошёл понюхать чужие? При чем когда женщина, по которой он просто с ума сходит, узнает о его измене, он не бросается догонять её и молить о прощении, он просто женится на другой и та рожает ему ребенка. Лол. Это в то время пока наша необузданная Челыкушу продолжает хранить ему верность и не открывает свое сердце для других, возможно более адекватных, отношений.
Короче, книга опять учит нас прощать измены, любить нечестных мужчин и оставаться им верными до конца жизни, как бы сильно о нас не вытирали ноги.
Единственный нормальный человек в этой истории - доктор, все остальные - гиены.

Решад Нури Гюнтекин «Королёк – птичка певчая»
СПб. : ООО «Издательство «Чёрная речка», 2023. 12+

С датами сегодня сложно. В разных источниках нет общего мнения, но можно сказать, что произведение «Королёк – птичка певчая» (Çalıkuşu) было написано 1921/22 году, а впервые опубликовано в 1922/23 г. История выходила главами в журнале Vakit, а в 1937 г. вышла окончательная, переработанная автором версия романа.

С переводом книги случилось недоразумение. В оригинале название произносится как чалыкушу – кустарниковая птица, а точнее – крапивник. Маленькая неприметная и юркая птичка. В нашем же переводе королёк – совсем другой представитель семейства воробьиных, который отличается своим ярким чёрно-жёлтым хохолком. На русском языке издание впервые вышло в 1959 г. вообще с названием «Птичка певчая», и только потом была добавлено обозначение какая именно. Ну, название прижилось, а орнитологические проблемы остались в прошлом.

[Не очень] краткий сюжет. После смерти матери маленькая Феридэ переезжает в дом своей бабушки, где она знакомится с многочисленной роднёй. Среди них особенно выделяется её кузен Кямран – очень послушный и серьезный мальчик, который со временем вырастает в воспитанного, жеманного и очень похожего на девицу юношу. Полная противоположность самой чалыкушу, которая лазит по деревьям и кидается камнями. Когда умирает бабушка, девочку отправляют на обучение во французский католический пансион Нотр-Дам де Сион.

Идёт время, все сокурсницы уже не раз влюблялись, но Феридэ стойко держит оборону, не желая расставаться с детством, пока случай не заставляет её по-другому взглянуть на своего повзрослевшего кузена. Он методично задаривает её подарками и оказывает разные знаки внимания. Их чувства взаимны, но дикарка Феридэ никак не может в них признаться, пожалуй, даже самой себе. Выбив на качелях согласие выйти за него, Кямран оставляет невесту доучиваться, а сам уезжает в Европу.

Спустя четыре года, за три дня до свадьбы, к Феридэ приходит незнакомка, которая сообщает, что за это время её жених завязал роман на стороне, и она просит героиню расторгнуть помолвку. Это сильно ранит чалыкушу, которая тут же сбегает из тёткиного дома. Она решает отправиться как можно дальше, чтобы ничто не напоминало о предателе. Судьба приводит её в глухую горную деревушку Зейнилер в западной части Турции – Анатолии. Там она впервые приступает к работе учителя.

Путь её на этом не заканчивается: она переезжает с места на место, работает в разных городах и видит всю ту неприкрытую истину простой, иногда даже нищей жизни. Она ведёт дневник, в котором рассказывает о событиях, происходящих с ней, и о тех чувствах, что всё ещё терзают её. Дневник заканчивается признанием Феридэ, что её сердце на самом деле навсегда осталось там, с Кямраном, и никогда в жизни она больше не сможет никого полюбить. Но и это не финал…

Поговорим о плюсах. Первый – в романе показывается не только столичная, но и провинциальная жизнь. Неприкрыто, порой пугающе, но честно рассказывается о безграмотности, предрассудках, нищете и людских пороках.

Второй – живая героиня со своими недостатками и моментами слабости души. Она бежит от предательства из прогрессивного города, а оказывается в закостенелой среде. Ужасается, но не теряет решимости и стойкости быть верной себе до конца. И она такой и остаётся. Да, тяготы не прошли для неё бесследно, она стала взрослее и серьёзнее, но в глубине души смогла сохранить ту лёгкость чалыкушу. Возможно, автор сделал её слишком упрямой и взбалмошной, но, наверное, такие девочки-птички тоже существуют и это всё вкусовщина. Собственно, как и вся моя рецензия.

Третьим же плюсом я считаю любовные линии. У Кямрана с Феридэ: ненависть – любовь – ненависть и окончательное понимания, что да, это вечная любовь. У Феридэ и всех остальных: их попытки завоевать её [сердце или просто взять замуж] в разной степени наивности и упорства. Ну и, конечно, спасибо за врача Хайруллаха-бея, который стал ей вторым отцом и настоящим другом, и малышку Мунисэ – утешение для израненной души.

Из минусов? Кямран. Честно, этот герой, на мой взгляд, даже пальцем не пошевелил, чтобы что-то изменить в сложившейся ситуации. Всё к нему, нежному и манерному, по жизни плыло само, а он только наслаждался да изменял. Я считаю, что он не достоин Феридэ и соглашаюсь со словами Хайруллаха-бея, сказавшего в письме главному герою:

Роман был экранизирован четыре раза. Я начала смотреть сериал 1986 года, но из-за качества картинки смогла добраться только до второй серии. Посмотрела 6 серий сериала 2013 года, и заскучала. Слишком вольная адаптация, множество дополнительных персонажей и невероятных событий, которые ничего не добавляют к сюжету. Хотя картинка и костюмы красивые.

Техническая информация. Книгу брала всё там же, но ценник на 100 рублей выше за твёрдую обложку. Иллюстрация приятная, с яркими цветами и какой-то птичкой, совершенно не похожей ни на королька, ни на крапивника. Бумага отвратительная. В технической информации не указана, но, по всей видимости, машинописная [aka серая почти туалетная]. Просвечивает, а также мнётся и засаливается от прикосновения даже чистых рук. В книге есть подстрочные ссылки, объясняющие турецкие термины, что очень удобно. Хотя многие из них любители турецких сериалов знают и так [я на тебя смотрю, «Золотой век»]. Обложку первоиздания я не смогла найти, но попалась 1966 года, так что её и прикрепляю к рецензии.

Если не пытаться анализировать обстановку начала XX века современными нормами морали и отношений, то можно поставить 10/10, так как книга меня совершенно очаровала и в конце даже довела до слёз.

Жила-была сирота. Сначала она ею не была, но потом стала. Влюбилась в кузена и все взаимно, но девушка гордая и независимая, насколько возможно быть гордой и независимой в Турции.

И вот она все бежит куда-то, едет с места на место. И все её хотят... просто и в жены. И где она не появится,  там и свет, так как она вся  такая добрая, порядочная, справедливая и правильная, но...напоминаю - все её хотят ...

Немного наивно, немного идеализированно, но все равно прелестно. Правда маловато колорита Турции, как мне показалось. Книга годится после какой-нибудь очень тяжелой истории. Оправиться, отдохнуть, поверить снова в добро.

- Королёк – птичка певчая
- Решад Нури Гюнтекин
- жанр: зарубежная классика, историческая, любовная проза
- 445 стр.
<"Иногда в нас живёт мечта слишком прекрасная, чтобы казаться осуществимой..."
<"Несмотря на всё, что случилось, ты всё-таки всегда был немножко моим, а я всем сердцем – твоя..."
10/10
_______
СЮЖЕТ
Турция. Начало 20го века. Повествование ведётся от первого лица.  То-есть мы читаем дневниковые записи молодой девушки по имени Феридэ.
В раннем детстве ей суждено было лешиться матери и отец определил её учиться в католический пансион. Феридэ была очень не спокойным, пакостным ребёнком,  но при этом обладала искренностью, умела расположить к себе людей в связи с чем,  ей прощались многие проделки.
Чуть позже умирает и отец Феридэ, после чего она поступает на попечение к своей тёте, у которой проводит все каникулы и выходные. За свой неугомонный характер Феридэ получает прозвище "Чалыкушу" (т.е. Королёк ).

ПЕРСОНАЖИ
Феридэ. Главная героиня романа. Импульсивная, неугомонная, но при этом бесконечно добрая с чистой душой девушка. У неё всё должно было сложиться хорошо. Она любила и была любима (вроде как), но обстоятельства складываются так,  что она вынуждена бежать практически из под венца. А что хорошего может ждать одинокую девушку в начале 20 столетия в мусульманской стране? Ничего.  К сожалению, Феридэ это поняла далеко не сразу, но назад пути уже не было.

Кямран. Возлюбленный Феридэ и по совместительству её... кузен.  Ну да, тут у нас небольшая щекотливая ситуация с близким родством. Но судя по тому как все благосклонно отнеслись к этой связи, я сделала вывод, что наверное тогда это было в порядке вещей.
Так вот, этот товарищ взял пальму первенства в моем личном антирейтинге как самый бесячий мужской персонаж в этом году. Есть такая поговорка: "не рыба, не мясо". Кямран как раз из этой самой породы.  Он мог всё исправить, он мог вернуть Феридэ. Для этого у него было достаточно и денег, и связей.  Не было только одного - мужского характера.  Он долго ныл, что Феридэ любовь всей его жизни,  но не сделал для неё ровным счётом ничего.  В общем выбор Феридэ я не одобряю. )))

Ихсан.  А вот если бы наша героиня дала  хотя-бы шанс этому персонажу, все её метания могли бы закончиться. Не смотря на то, что данный герой является второстепенным, он явно выигрывает по человеческим качествам у Кямрана. Но любовь, как говорится, зла.

Мунисэ. Приёмная дочь Феридэ. Девочка, которую она спасла от смерти и которая в какой-то мере спасала Феридэ.

Хайруллах. Старый военный доктор. Заменил Фаридэ отца и оказался рядом в самый страшный для неё момент.  В общем Хайруллах самый лучший мужской персонаж в этой истории. Его последние слова адресованные Кямрану бесценны и я их полностью поддерживаю: "Лично я  бы не отдал тебе в руки даже свою домашнюю кошку. Но что поделаешь? Этим сумасшедшим девчонкам невозможно ничего втолковать. Не знаю, что их привлекает в таких пустых, бессердечных людях, как ты?"

АТМОСФЕРА
Мы читали этот роман в рамках СЧ, но остановиться на дневной норме было трудно.  Роман читается ну очень легко. Вы и не заметите как окажитесь на последней странице.  Да, конечно история не сахарная (и это хорошо). Здесь есть вещи, которые могут заставить переживать за героиню, а могут даже заставить пустить слезу. Но книга замечательная - советую.

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ
Я тут задумалась, по-моему это первая мной прочитанная книга в ближневосточном сеттинге. Да и вообще любовные романы читаю не часто. Но этот мне понравился. Надо будет посмотреть что еще интереснго есть у этого автора. Отдельное спасибо хочу сказать девушкам, которые приняли участие в СЧ. Было очень приятно пообщаться и даже кое-где подискутировать.))

Начиная этот произведение, я боялась, что получу, что называется, любовный роман в чистом виде. А такое я не очень люблю. Но, нет. Скажу больше, возлюбленный Феридэ, Кямран, в книге, можно сказать, предстает второстепенным персонажем и это здорово, потому что, лично мне он вообще не понравился.
Сам же роман оказался прекрасно написанной историей о сильной женщине. Феридэ-  главная героиня. Сильная, смелая, добрая, чуткая, прогрессивная(для своего времени и окружавшего ее общества), умная молодая женщина. И читать ее жизнеописание правда было очень интересно. Хотя, жизнь и обошлась с ней жестоко и несправедливо.

Ее звали Чалыкушу, Шелкопряд, Гюльбешекер, но ее настоящее имя было Феридэ и она пыталась сбежать от любви но..

Очень пронзительный и чувственный эмоциональный роман. Не ставлю ни в какое сравнение с теми дешевенькими, второсортными, розовыми романчиками про любовь, где ГГ вся такая из себя нежная недотрога, умница, кудесница и он такой прынц на белом скакуне. Здесь все обстоит гораздо глубже, тверже и серьезнее. Рассказ ведет Феридэ из записей своего дневника, дает читателю четкое время и понятия о событиях того или иного действия.

Проказница Чалыкушу, которая предстала читателю вначале, постепенно превращается в красавицу Феридэ, невесту Кямрана, после неожиданной вести, которую ей приносит в саду бабулька в парандже, Феридэ сбегает из дому и тут начинается "сбор пожертвований". Феридэ учится жить, она, под гнетом недоверия, лживости, коварства коллег, нищеты и грязи, болезней, давления и грязных слухов, вырастает, становится сильной в духовном и эмоциональном плане, развитой в тех сферах, которые ей нравятся, она "учительствует". Везде, где проходит слушок, что она с кем-то спуталась, уже не дает ей покоя на мирную жизнь.

Поначалу она меня очень бесила своими выходками и капризами. Но я думаю это ей помогло обрести устойчивость в жизни перед врагами, и каждый раз, когда на нее сыпалось несчастье она держалась гордо и лицом к лицу встречала все невзгоды и неприятности, которые преподносила ей судьба. Кямран, тот еще заморыш и тюфяк, только ей потакал во всем, а потом и вовсе бездействовал под напором своей тетушки. Очень раздражало, я просто недоумевала, что в какой бы город Феридэ не переезжала, на нее обязательно кто-то вешался и пускались слухи. Нет вины ее в том, что она родилась красивой, она этого и не показывала специально.

Я ничего не ожидала от этой книги. Думала, что «Королёк – птичка певчая» просто любовный романчик на вечер. Как же я ошибалась! Ещё одна книга турецкого автора напомнила мне, как турки имеют чувствовать жизнь и как могут чувствовать любовь: всепоглощающе, поэтично. Я отдыхала душой, наслаждаясь запахами цветов, пением птиц, ласковым теплом старой Турции, а сердце моё пело от изящных сравнений и умения любить так хрупко и сильно. История о сироте Фиридэ, превратившейся из непоседливого глупого королька в гюбельшекер, цветок розы, по-настоящему тронула меня, потому что я люблю истории о сильных женщинах, остающихся достойными несмотря ни на что. А ещё люблю истории о настоящей, неумирающей любви.

Описание турецких нравов и уклада жизни после султанского периода были интересными и, на удивление, достаточно мне близкими. Встречающиеся на страницах книги верующие люди, семьи высших чинов, которые «совсем оевропеились», бедняки, офицеры с пышными усами и красивыми саблями, юные девушки, честь и доброе имя которых нужно зорко оберегать... На страницах романа пахло грушами, морем, крепким кофе, а на коже ощущался лёгкий ветер и мягкость шёлкового платка... Вначале Феридэ раздражала меня своими глупыми выходками, ребячеством и беспечностью. Но стоило ей стать полюбить и испытать муки предательства, то от её наивности не осталось и следа. Меня порадовало, что она не склонилась перед трудностями, а боролась с судьбой, решив зарабатывать на жизнь честным трудом учительницы и завоевать уважение среди окружающих. За весь роман мне не было стыдно ни за один её поступок. Хотелось пожурить иногда за эмоции, но какой любовный роман без этого?

В ответ на её старания и труд люди платили ей сплетнями и гадостями. Потрясающе красивая, юная, образованная девушка, на которую заглядывается каждый мужчина! Феридэ пришлось сменить не один город и ни одну школу. Она бежала от злых языков и глупых предрассудков. Но в конце за свою доброту, чистоту душу и сильный характер смогла стать счастливой. Такую любовь можно увидеть только на страницах книг. Турецких книг. Поэтому «Королёк» останется в моём сердце как одна из любимых, а в Турцию я хочу ещё сильнее.

Начинается знакомство читателя с самого детства главной героини Фаридэ, она же Чаликушу (Королек), она же Шелкопряд, она же Гюльбешекер (Розовое варенье). Фаридэ рано потеряла родителей и ее воспитывали всей родней: тети, дяди, преподаватели французского пансиона. Фаридэ растет неуемным, шаловливым ребенком, постоянно над всеми подшучивает, полна энергии. А потом мы узнаем, как она влюбится, постепенно перестанет быть ребенком и превратится в очаровательную девушку.

Много сложностей и бед свалится на плечи нашей героини, но любовь, добрые друзья и чистое сердце Чаликушу со всем справятся.

Чудесный роман, легко и приятно читается, герои импонируют и темы подняты самые разные. Конечно, немного наивная история, но все же не могу назвать ее типичным любовным романом. История Фаридэ - это не только история любви, но и история взросления, людской злобы и коварства, дружбы, отношений матери и ребенка, свободы, силы воли, отношения к женщинам в Османской империи начала XX века, и многое другое.

Очень рекомендую, когда хочется легкого романтического чтения про сильную героиню и чарующий восточный антураж.