Кары. Процесс (сборник)

- Вообще-то удивлён я сильно, но когда тебе тридцать, а в жизни пришлось пробиваться самому - такая уж мне выпала доля, - становишься не слишком восприимчивым к сюрпризам и не очень-то из-за них беспокоишься

Пусть я и опоздал, но я ведь уже тут

Поэтому он побежал от отца, останавливаясь, как только отец останавливался, и спеша вперед, стоило лишь пошевелиться отцу. Так сделали они несколько кругов по комнате без каких-либо существенных происшествий, и, так как двигались они медленно, все это даже не походило на преследование.

Главное - поставить вопросы.

-С посетителями тут не очень-то считаются.
-Тут ни с кем не считаются. Вы только взгляните на приемную.

Не думаю, чтобы вы могли мне помочь. Для настоящей помощи надо иметь связи с высшими чинами.

У отца была навязчивая мысль:как можно быстрее загнать Грегора в его комнату. Но он застрял,не мог самостоятельно двигаться:на одном боку лапки повисли,дрожа,вверху; на другом они были больно прижаты к полу.И тогда отец с силой дал ему сзади поистине спасительного теперь пинка...

Gregor machte nun unmittelbar bei der Wohnzimmertür halt, entschlossen, den zögernden Besucher doch irgendwie hereinzubringen oder doch wenigstens zu erfahren, wer es sei; aber nun wurde die Tür nicht mehr geöffnet und Gregor wartete vergebens. Früh, als die Türen versperrt waren, hatten alle zu ihm hereinkommen wollen, jetzt, da er die eine Tür geöffnet hatte und die anderen offenbar während des Tages geöffnet worden waren, kam keiner mehr, und die Schlüssel steckten nun auch von außen.

Когда хочешь вести процесс, ни на что другое времени не остается.

Может быть, все мы тут не такие уж злые, может, мы охотно помогли бы каждому, но ведь, мы в суде, и нас легко принять за злых людей, которые никому не желают помогать.

Но иногда следователя толком не поймешь.

Как наэлектризованные, эти маленькие красные яблоки катались по полу и сталкивались друг с другом.

Главное-не привлекать внимания!

Наконец он все же поднялся по лестнице, мысленно повторяя выражение Виллема, одного из стражей, что вина сама притягивает к себе правосудие, из чего, собственно говоря, вытекало, что кабинет следователя должен находиться именно на той лестнице, куда случайно поднялся К.

- Как собака, - сказал он так, как будто этому позору суждено было пережить его.

Не принимай чужих слов на веру.

Мы уже знали, что вы обвиняемый. Такие сведения распространяются моментально.

Каждый судья в отдельности ничего не решает.