Норико-сан, девочка из Японии

Я, взрослый и немолодой человек, читала эту детскую книжицу с превеликим удовольствием и даже почерпнула неизвестные сведения о Японии, поэтому очень хочется, чтобы русские дети тоже её прочитали, вместе со своими мамами и бабушками.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,6

9 оценок

5
33%
4
22%
3
33%
2
0%
1
11%

Ваша оценка

Прочитали 16Хотят прочитать 15

Рецензии

amorabranca
1 февраля 2025
Ева встречается с Норико
Как мы узнаём из короткого предисловия к данному изданию, эта книга — любительский перевод израильского издания, то есть перевод с иврита на русский язык. Оригинальный текст Астрид Линдгрен был написан на шведском, и мне захотелось узнать об этом рассказе побольше. Оказалось, история его появления не совсем обычная: он был написан в качестве сопровождающего текста к документальным фотографиям. Поэтому, строго говоря, у книги «Норико-сан: Девочка из Японии» (шведское название «Eva möter Noriko-san») два равноправных автора: Анна Ривкин-Брикк и Астрид Линдгрен.
Анна Ривкин-Брикк (имя при рождении Хана Ривкин) (1908-1970), уроженка маленького городка в Черниговской губернии — известная шведская журналистка и фотограф. Она много путешествовала по миру, в том числе снимала и репортажи о жизни детей в разных странах. Вернувшись из одной такой поездки в Стокгольм, она принесла снимки, сделанные в Японии, в издательство Rabén & Sjögren. Было решено издать фотокнигу, а текст к ней попросили написать Астрид Линдгрен, которая в этом издательстве работала. Линдгрен согласилась, и книжка «Eva möter Noriko-san» стала второй в серии фотокниг «Children's Everywhere», посвященной детям из разных стран. Книга о Норико была опубликована в 1957 году. За ней последовали другие истории.
Все фотографии, иллюстрирующие книги серии «Дети повсюду», сделаны Анной Ривкин-Брикк. Всего вышло 15 книг, к девяти из них текст написала Астрид Линдгрен. Мне очень понравилась обложка шведского издания: на ней улыбаются две девочки, белокурая Ева в кимоно, темноволосая Норико — в шведском национальном костюме. Дети всего мира обожают переодевания, так что наверняка это была очень весёлая фотосессия!

Читать далее
10 понравилось
4
143
JustDiana
10 октября 2018
Внезапно для себя наткнулась на серию книг "Дети мира", повествующая о детях с разных уголков мира, об их жизни, традициях и культуре их стран. Удивительное что эти книги были написанны Астрид Линдгрен еще в 50-60-х годах прошлого столетия. На русском языке их нету , на английском есть только первые издания, как было и на иврите, пока в 2015 году их не переиздали. Прочитала на данный момент только про Норико-сан, девочку из Японии, к которой в гости приехала Ева, девочка из Швеции. Прекрасная книга, дополненная подробными иллюстрациями Ханы (Аны) Ривкин-Брик и переведенная известной не одним поколением израильских детей, Леей Голдберг. По этой серии также есть документальный фильм (Where is Elle-Kari and what happened to Noriko-san?), снятый в 2014 году, и возможно повлиявший на переиздание книг. Фильм был снят женщиной, которая полюбила эту серию в детстве и решила найти этих детей и узнать как они живут сейчас.
Вердикт: стоит прочитать и посмотреть как детям, так и взрослым, которые я уверенна тоже найдут в этих книгах несколько интересных фактов о жизни в разных странах
Читать далее
2 понравилось
0
217
marijagromova
25 мая 2026
Скверный, небрежный любительский перевод
Текст не прогнали даже по проверке орфографии в ворде. Познавательность стремится к нулю. Сведения о японском быте, приведенные в рассказе, хоть и верны в большинстве своем, но сейчас настолько общеизвестны, что вряд ли кто-то почерпнет что-то новое из этого немудреного рассказа. Транслитерация при двойном переводе сильно исказила японские слова, а переводчик не дал себе труда проверить названия реалий.
1 понравилось
0
25