El murmullo de las abejas

Ох, какая чудесная, неторопливая история! Эту историю читателю рассказывает самый младший из семьи Моралесов, "неожиданный" ребенок, который и сам уже древний старик. Эту историю он много лет держал внутри, не делился ни с любимой женой, ни с детьми, ни с внуками. Но теперь, когда жизнь подходит к своему закату, он торопится поделиться этой историей со случайным попутчиком, водителем такси, будто снова пытаясь прожить все заново и попросить прощения у того, кто был его ангелом - хранителем. Это, в первую очередь, семейная сага, рассказывающая нам о событиях в жизни Моралесов в самом начале XX века. Но это еще и история о чудесном найденыше Симонопио, мальчишке с обезображенным лицом, чудом выжившим и спасенным, которому Моралесы стали семьей. Тут заверчено все: гражданская война в Мексике, политические игры власть имущих, любовь и ненависть, магически - волшебная связь мальчика с его пчелами, предательство и убийства, радости и горе. Эта история такая же сладкая и тягучая, как мед, которым няня Реха вскормила Симонопио. Такая же сочная, как апельсины, которые выращивал Франсиско Моралес. Такая же болючая, как жала пчел. Просто уютная и волшебная. И по большей части благодаря именно Симонопио, чудесному пчелиному ребенку, не по годам мудрому, доброму, умеющему искренне любить, ангелу семейства Моралес. Ребенку, чья тайна рождения так и остается для читателя тайной...

Вот тот магический реализм, который держит в напряжении, очаровывает и влюбляет в себя. Читаешь и понимаешь, что такого просто не могло быть, но веришь всей душой каждому слову и ситуации.

"Пение пчел" — это и семейная хроника, и сюжет взросления, и исповедь старика, и миф, и история Мексики (хоть и не всегда точная, в чем сама София Сеговия честно признается). Знакомство с семьей Моралесов начинается с загадочного и тревожного происшествия: древняя няня Реха, годами спокойно сидевшая в своем кресле-качалке, пропадает однажды утром.  А после возвращается на руках со странным младенцем: у бедняжки — заячья губа, что в те годы было буквальным приговором. Но еще более странно другое — младенца сопровождает рой пчел, которые покрывают все его тело... не причиняя вреда.

История маленького Симонопио — история Маугли наоборот: он — дитя природы и пророк — оказывается в мире людей, которые его не понимают, а иногда опасаются. К счастью, в семье Моралесов его принимают и любят. Для них он становится любимым ребенком, защитником и проводником, не единожды оберегая их от беды. А для Франциско-младшего он брат, лучший друг и учитель.

В романе постоянно меняется повествователь. Центральный — Франсиско-младший, который вспоминает историю своей семьи уже будучи древним стариком. Но время от времени повествование переходит то к самому Симонопио, то к родителям Франциско-младшего, то к второстепенным персонажам, среди которых особое место отводится антагонисту романа. И иногда голос подает рассказчик — альтер-эго автора.

Мне очень понравились характеры и истории персонажей. Даже второстепенные из них вылеплены с любовью и вниманием к деталям. Образ дома-улья — всегда полного народу, усердно трудящегося, заботящегося друг о друге — прекрасен. К героям проникаешься искренним сопереживанием и участием, а потому радуешься и страдаешь вместе с ними. Для меня эта книга — определенно в топе этого года.

Очень удивлена высокому рейтингу на ЛЛ, потому как мне не понравились ни сюжет, ни построение текста, ни тот магический реализм, который якобы окутывает всю историю. Да и элементов композиции как таковых нет, одно сплошное предисловие. Огромные, перегруженные словами и смыслом предложения читаются на вдохе, когда кажется в какой-то момент просто не хватит воздуха. Я всё ждала пока это вступление перерастёт в нечто большее: интересное, захватывающее, нежно-щемящее... Но две трети заунывного мотива на одной ноте, видимо, рассчитаны на любителя. К середине произведения поняла, что тексту не хватает диалогов, живых разговоров, обмена любезностями, ругани или признаний в любви. Неважно чего, но хотелось жизни, простых человеческих "здравствуй" и "прощай"!

Повествование ведётся от лица одного из главных героев романа. Овдовевший старичок Франсиско пускается в детские воспоминания, родительские пересказы и ведёт своеобразный монолог к читателю о своих бесчисленных родственниках. Кстати, в этом "Пение пчёл" схоже с любой мыльной оперой из девяностых. На долю семейства Моралесов выпадет множество забот, переживаний, испытаний. В общем-то, если прослеживать целые поколения любой семьи, с трудностями сталкиваются все. Здесь же автор к личным проблемам удачно вплела достоверные исторические события, что для книги стало плюсом, на мой взгляд.

Однажды Моралесы находят беспризорного младенца. Отсюда и начинается магический реализм Сеговии. Будучи уродцем с рождения, Симонопио обладал невероятным умом, а главное даром предвидения. Рой пчёл окружал его защитным коконом, на манер полчища миниатюрных ангелов-хранителей. Задумка неплохая, но у меня создалось впечатление будто автор начала развивать мысль с этими пчелами и зависла на начальном этапе. С таким же успехом третьеклассник мог бы сочинить сказку о молодильных яблоках или живой воде.

Лишь к концу романа большой семейный дом-улей наконец распахнул свои двери. И я всё-таки услышала заветное пение пчёл. В остальном это было мушиное жужжание, настырное и непомерно долгое.