Dumb witness

— Само собой! Вы же знаете, какова человеческая натура. Стоит кому-то отправится в мир иной, сразу начинаются разборки. Покойник ещё не успел остыть в гробу, а скорбящие родственники готовы выцарапать друг другу глаза.
—Истинная правда,—вздохнул, признал Пуаро.
—Такова уж человеческая натура, —снисходительно заключила мисс Пибоди.

— Не слишком ли велик груз духовности для жизни в реальном мире?—язвительно заметила мисс Аранделл.

Порой люди склонны придавать слишком большое значение фактам, кои могут иметь совсем другое, весьма тривиальное объяснение.

- На сей раз я представлюсь как Эркюль Пуаро.
- Какая разочаровывающая простота, - насмешливо простонал я.

Путешествия Пуаро по Востоку, насколько я знал, ограничивались двухнедельной поездкой по Сирии и Ираку. Однако слушая его сейчас, можно было решить, будто большую часть жизни он блуждал по джунглям и базарам, тесно общаяь с факирами, дершивами и махатмами.

Присутствие собаки всегда способствует установлению дружеских контактов. Наш интерес к Бобу растопил ледяную чопорность, присущую хорошей служанке.

По-моему, только весьма ограниченный человек способен осуждать то, что не пытается изучить.

‘Oh, what are reasons? Why did Juliet fall for Romeo?’
‘Well for one thing, with all due deference to Shakespeare, he happened to be the first man she had seen.’

Идея в том, что вас колют шприцами, даже если вы хорошо себя чувствуете, просто для того, чтобы в будущем вы не подхватили какую-то заразу. Я лично не одобряю всех этих сомнительных инъекций.

Мне частенько  приходилось отмечать,что на  прямой вопрос вам вряд ли удастся получить ответ,зато ошибочное предположение приносит мгновенные сведения в виде возражения.

- Я по-прежнему пребываю в легком замешательстве. Кого именно мы подозреваем?

• Честно говоря, Гастингс, не представляю, кого подозреваете вы! Но допускаю, что всех по очереди!

Если и есть на свете нечто невероятное, так это то, что Пуаро неаккуратно закрыл ящик.

- Я верю, что всегда можно найти способ изменить ситуацию, если вы готовы поступиться некоторыми принципами и хорошо заплатить. Я готова платить.

• И вы заранее уверены, что я готов поступиться принципами ради денег?
• Насколько я могу судить, так поступает большинство. Не понимаю, почему вы должны быть исключением.

Трюк с фальшивой бородой - старомодный, а игрой в прятки занимаются лишь бездарнейшие представители моей профессии. Эркюлю Пуаро, друг мой, требуется просто подумать, сидя в удобном кресле.

Ничего не даётся даром, кроме любви... да и любовь, пожалуй, строго дозирована.

С детства мисс Аранделл усвоила, что женщины относятся к людям второго сорта. Во все времена мир крутился вокруг мужчин.

Вкус - это одно, - холодно заметил Пуаро, - а мозги - другое.

Внутри закона, каки вне его, есть равное число возможностей его обойти.