
Ваша оценкаРецензии
GaripovaAlina5 января 2019 г.Читать далееВ первый раз читаю художественную литературу на иностранном языке. Книга "Frankenstein" этой серии оказалась как раз для моего уровня. Если честно, не ожидала, что произведение можно до такой степени облегчить, что даже моего знания немецкого языка будет достаточно, чтобы с интересом читать роман, а не сидеть в обнимку со словарем. Да, конечно совсем без словаря не обошлось. Но все же для меня было полной неожиданностью, что я оказывается могу читать книги без адаптированного перевода (как у Ильи Франка).
Книга снабжена упражнениями, выполняя которые можно закрепить прочитанное. А так же здесь есть статьи, рассказывающие о писательнице Мэри Шелли (не знала, что Мэри написала это произведение в 19 лет! О_о), о Франкенштейне в киномотографии.
Книга мне очень понравилась (5/5 баллов). Очень просто, пусть и односложными предложениями, но четко передающими суть дела, написанная книга может стать хорошим стартом для таких же как я людей: имеющих небольшой словарный запас, но желающих читать на немецком языке.13355
AnastasiyaZvezhinskaya10 октября 2022 г.Очень скучно
Читать далееИдея этой истории хороша, мораль довольно прелсказуема и проста, но тоже хороша. И больше ничего хорошего для себя в этой книге я не нашла.
Структура повествования вызывала у меня недоумение - герой рассказывает историю своей сестре о том, как ему Виктор Франкенштейн рассказал историю , в которой создание ВФ рассказывало ему историю. Но при этом все эти истории не выглядят как истории, рассказанные кому-то в слух или в письме. Они выглядят, как простое повествование от первого лица с огромной кучей ненужных деталей. Непонятно, зачем вообще надо было оформлять это в таком виде. Это раздражало и утомляло. ВФ по большей части вместо того, чтобы рассказывать свою историю, рассказывал как он страдал. Примерно 10% его рассказа это суть, а остальные 90% это страдания.
Предполагается, что мы должны сочуствовать ему, но все, что я чуствовала, - это только раздражение. Потому что ВФ сам во всем виноват. За все время он только один раз подумал о возможных последствиях своих действий, но потом сразу же опять начал действовать глупо и без оглядки на то, чем это может обернуться. Может, это тоже часть морали этой истории, а может персонаж просто плохо написан.
А история семьи, за которой следил "монстр" вообще абсолютно лишняя была.
В общем, это было невыносимо скучно. Мой интерес проснулся один раз, когда нам раскрыли глубину персонажа "монстра", но потом он быстро затух под бесконечным нытьём ВФ.
И ко всему прочему остоянно повторяющиеся слова резали глаза. Слово misery (и его формы) было использовано 133 раза.
Уважаю автора и само произведение за то, какое влияние оно оказало на культуру, но, к сожалению, мне не понравилось.Содержит спойлеры4144