Буремний перевал

<...> он недавно сделал мне добро, так что совесть не позволяет мне оторвать ему голову.

Ни в нем, ни в ней еще не выявились, даже не возникли, чувства, свойственные трезвой разочарованной зрелости.

- Знакомо вам такое состояние духа, при котором, если вы сидите в одиночестве, а на ковре перед вами кошка облизывает котят, то вы так напряженно следите за этой процедурой, что не на шутку расстроитесь, когда Пуссии забудет одно ушко? - Самое праздное состояние, я сказала бы!

Я не могу жить без жизни моей! Не могу жить без моей души!

вы и понятия не имеете о том долге, который возлагаете на себя, выходя замуж

...Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, - а как все мое существо.

Це просто якийсь душевний свербіж, і я роз'ятрюю виразку, щоб посилити біль.

You said I killed you — haunt me, then! The murdered do haunt their murderers. I believe — I know that ghosts have wandered on earth. Be with me always — take any form — drive me mad! Only do not leave me in this abyss, where I cannot find you!

...Воздух, приносимый ветром с гор, был так полон жизни, что, казалось, каждый, кто вдохнет его, хотя бы умирающий, должен ожить. С лицом Кэтрин происходило то же, что с окружающей картиной: тени и солнечный свет пробегали по нему в быстрой смене, но тени задерживались дольше, а солнечный свет был мимолетен; и ее бедное сердечко упрекало себя даже за такое короткое забвение своих забот.