Що не день, то субота

— Тихо! Будешь ты молчать или нет?!
Нет! Нет! Нет! Не хочу! Ни за что не замолчу! — звонко пропел Субастик.
— В таком случае, ищи себе другого папу! — возмущенно проговорил господин Пепперминт и пошел прочь.
— Но послушай, папочка! — закричал ему вдогонку Субастик. — Ты же просто спросил меня, замолчу я или нет. Со мной совсем по-другому надо разговаривать!
— Я хочу, чтобы ты сидел смирно и молчал, — уже спокойней произнес господин Пепперминт.
— Опять не так! — покачал головой Субастик.
— А как же надо? — удивленно спросил господин Пепперминт.
— «Прошу тебя…» — подсказал Субастик.
— Хорошо! Прошу тебя, сиди смирно и молчи, пока я не вернусь. Понятно?
Субастик кивнул головой и затих.

— …да и не понимаю, госпожа Клюкман, почему я ее должен открывать, — закончил фразу Субастик голосом господина Пепперминта.
— Как — почему? Комната ведь моя! — гаркнула из-за двери хозяйка.
— А за что же тогда я плачу вам каждый месяц деньги, тетушка Клюкман? — пропел Субастик.
— Это квартирная плата! И я запрещаю вам перевирать мою фамилию! Моя фамилия — Брюк-ман. Понятно?
— Если вы берете с меня квартирную плату, значит, вы сдаете мне комнату, а раз вы ее мне сдаете, значит, я имею право запирать дверь на ключ! — заявил Субастик.
На это госпоже Брюкман, видимо, нечего было возразить. Так или иначе, прошло несколько минут, прежде чем она нашлась, что ответить.
— Сегодня я не стану кормить вас обедом! — крикнула хозяйка. — После таких оскорблений!..
— Да что вы, госпожа Брюкман! — воскликнул господин Пепперминт, уже оставивший надежду поймать Субастика.
— Да что вы, госпожа Клюкман! Да что вы, госпожа Хрюкман! — сразу же подхватил Субастик голосом господина Пепперминта.
— Вы бессовестный нахал, господин Пеппер-финт! Вам отлично известно, что моя фамилия Брюкман! — снова загрохотала хозяйка.
— Вы бессовестная нахалка, госпожа Брюкман! Вам отлично известно, что моя фамилия Пепперминт! — крикнул в ответ Субастик.
Госпожа Брюкман не знала, что и сказать. Громко топая, она прошла на кухню и захлопнула за собой дверь.

»Du sagst Sie zu mir, verstanden!«, erklärte er.
»Sie?«, fragte das Sams verblüfft. »Bist du denn eine Frau?«
»Lümmel«, schimpfte Herr Groll. »Mich als Frau zu bezeichnen, so
eine Frechheit!«
»Ist eine Frau denn etwas Schlimmes?«, fragte das Sams.
»Nein, natürlich nicht«, lenkte Herr Groll ein.
»Warum schimpfst du dann?«, fragte das Sams.
»Sie!«, verbesserte Herr Groll aufgebracht.
»Sie schimpft?«, fragte das Sams und schaute sich um. »Ich kann
sie gar nicht sehen.«
»Wen?«
»Die Frau, die schimpft.«
»Wer hat denn was von einer Frau gesagt?«
»Du«, erklärte das Sams.
»Sie!«, verbesserte Herr Groll erregt.
»Schon wieder sie. Das scheint aber eine freche Frau zu sein.
Überall mischt sie sich ein.«
»Hör jetzt endlich auf, von deiner Frau zu faseln«, schrie Herr Groll.
»Das ist nicht meine Frau«, sagte das Sams. »Ich bin nicht
verheiratet. Ich bin viel zu jung, um ...«
»Ruhe!«, brüllte der Studienrat dazwischen.
»Meinst du mich?«, fragte das Sams.
»Sie!«, verbesserte Herr Groll gereizt.
»Ach so, die Frau«, sagte das Sams verstehend.