Чехов-сан, простите!

Хироко Кодзима — японский специалист по русской литературе, культуре и кино, блистательный переводчик, эссеист. Благодаря её деятельности японцы познакомились с произведениями мультипликатора Юрия Норштейна и его легендарным «Ёжиком в тумане», работами лауреата премии «Оскар» Александра Петрова, фильмами кинорежиссера Александра Сокурова, книгами и мультфильмами по произведениям Эдуарда Успенского. Мало кто знает, но Чебурашка стал горячо любим в Японии благодаря ее переводам. Именно она стала м...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

9 оценок

5
22%
4
78%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 9Хотят прочитать 100

Рецензии

LovenburyGlumpier15 октября 2020 г.
Что писали и пишут японские исследователи о русских авторах? Посоветуйте, пожалуйста, книги, статьи
Хироко Кодзима - японский специалист по русской литературе, культуре и кино, переводчик и эссеист. Училась в Токийском университете русского языка, стажировалась в МГУ. Кодзима знакомила японскую аудиторию с российской мультипликацией (Юрий Норштейн, Андрей Петров), русским кинематографом (Александр Сокуров, Сергей Эйзенштейн), русской литературой (А. Платонов, Гоголь, А. Чехов, Э. Успенский). Книгу эссе о творчестве Чехова презентовала в 2018 году. В России как раз проходил год Японии. Публикация книги Кодзимы, к сожалению, не обошлась без краудфандинга. В Интернете еще сохранились данные о сборе средств.
Деньги собрали, книгу издали. А книга замечательная! Каждое эссе – один рассказ Чехова. Книга завершается описанием чеховских мест и размышлением о значении Чехова в мировой культуре. Уважение к Чехову, обозначение его ведущей роли в мировой литературе подчеркивается чуть ли не в каждом эссе. При этом, авторитетная переводчица и литературовед, смотрит на Чехова не как на объект изучения, но как на кумира. Название сборника верно передает отношение автора к А.П. Чехову. Безграничное уважение и абсолютно японская привычка извиняться за любую мелочь. А мелочи важны. И так бывает? Мне понравилась эта японская черта. Спасибо автору за раскрытие души)
Приятно читать Кодзиму, ведь у нее нет идеологических и научных установок. О Чехове писали многие и с разными целями. В эссе госпожи Кодзимы есть свежесть, эмоциональность, фокус на том, чего не увидели советские и российские исследователи. Немало размышлений, раскрывающих труд переводчика.

«Отличается ли значение японского кавайи и русской душечки? Или все-таки у них есть что-то общее?»
«Честно признаться, чем именно отличается столяр от плотника, раньше я не очень представляла. Выяснилось, что оба работают с деревом, но столяр выполняет более сложные и тонкие детали. Его ремесло ближе к работе художника».
Кодзима - заботливая дочь своего народа. Размышляет о важности осмысления исторического прошлого. Не знаю, что думают японцы о Второй мировой войне. Кодзима описывает ситуацию как позорную, требующую признания ошибок и работы над собой. Также Кодзима пишет о периоде, когда газеты искажали действительность, когда переписывались учебники по истории. Эх, какая-нибудь страна избежала переписывания истории?
Упоминая любимого в Японии Чебурашку, автор вспоминает, что поразило японцев в серии про отпуск крокодила Гены. Они восхищались тем, что на государственном уровне говорится об экологии, собирается металлолом. Японцы удивились - японцы стали решать экологические проблемы.
Моя первая книга о восприятии японцами русской литературы. Опыт удался. Завела дневник, ищу новые книги. Буду рада советам. Особенно интересно, что пишут японские исследователи о Гоголе, Чехове. Читаю на русском и английском, книги на других языках мне не доступны.
Читать далее
18
549
Limp26 октября 2020 г.
Это сборник статей или эссе японской переводчицы Хироко Кодзима, страстно любящей как самого Антона Павловича, так и его неувядаемое творчество!
Хироко попросила своих друзей-художников написать картины, пропустив через себя одно из произведений Чехова и в каждой из статей рассказывает как о конкретной ситуации с автором картины, так и про само произведение.
Есть также заметки "По Чеховским местам", в которых уважаемая Кодзима-сан рассказывает о тех местах, где жил Чехов (Таганрог, Москва, Крым) и какие истории там с ним приключались и какие произведения были там написаны, под какими впечатлениями он был в то время и т.д.
Книжка, к сожалению, очень уж тонка и я бы с удовольствием читал еще и еще очень приятный и вежливый слог японки, исполненный благодарности и желания, чтобы как можно больше японских читателей познакомились с творчеством великого русского писателя.
Читать далее
4
158

Все рецензии

Цитаты

LovenburyGlumpier8 октября 2020 г.
"Обнаруживать в себе неприятные черты,пытаться избавиться от них непросто. Многие люди склонны к тому, чтобы оправдывать себя и перекладывать вину на окружающих. Это своего рода самооборона, бывает, что и она нужна. Но если продолжать в том же духе, ничего не менять в себе, то какой в жизни вообще смысл. Каким бы ни был человек, он уникален, и такого больше не будет в другую эпоху, в другом месте нашего космоса. И этот уникальный человек формируется обществом, семьей, окружающими. Разве не право и обязанность человека - работать над своим внутренним миром, делая его правильнее и красивее. Это творческая область, в которой что-то сделать может только сам человек... Любой может сделать свою жизнь достойной... Ой, кажется, я читаю нравоучения".
Читать далее
3
87
LovenburyGlumpier8 октября 2020 г.
"Мисюсь мне показалась олицетворением чего-то прекрасного. Словно маленькая бабочка, которая только опустилась на ладонь, но в следующий миг уже упорхнула, подобно упавшему на нее солнечному свету. Очень притягательное, очень важное, но то, что может, словно сон исчезнуть. Он нарисовал Мисюсь как символ чего-то прекрасного, но не существующего пока".
3
82
LovenburyGlumpier8 октября 2020 г.
"Даже пища, проходя через организм и оставляя в нем различные питательные элементы, вносит свой вклад в нашу жизнь, а что уж говорить о произведениях литературы".
3
50