Дівчина мого сина

А що? А мені сподобалось. Не шедевр звичайно, і не для перечитування, але доволі цікаво. Давно вже не читала сучасних творів про відносини мати-син-невістка (хай і потенційна).

Лаура - ділова процвітаюча жінка, але насамперед вона мама. Втративши першу дитину, до сина у неї особливе ставлення. Він для неї все, адже з чоловіком стосунки ніякі, у того давно вже є коханка, і вони з Лаурою чужі люди. Син є віддушиною в житті жінки, і, як любляча матуся, вона здатна на все (і в цьому ми незабаром переконаємся), щоб він був щасливий.

Даніель - успішний починаючий лікар, син заможних батьків. З дитинства він має те, що для інших так і залишається мрією, але ж немає у цьому його вини. Зрозуміло, що все в житті далось хлопцеві легко, але це не зіпсувало його. Даніель простий і щирий. Його відносинам з батьками, а особливо з мамою, можна тільки позаздрити. І він, як відкрита книга, його емоції і почуття читати зовсім не важко.

Чері. Молода, амбіційна і доволі самовпевнена дівчина «з низів». Найбільша мрія ії життя - стати багатою і успішною, переступити свій соціальний ланцюг. І вона готова на все, щоб це стало реальністю. Дівчина ненавидить своє минуле, соромиться матері. Роботу в агенстві нерухомості вважає тимчасовою, тому друзів у неї немає, а колишній хлопець, заможний негідник (хто б сумнівався) одружується на рівній собі.

Зустріч з Даніелем для Чері великий шанс здійснити свою мрію. Маючи гарне личко і гострий розум, вона тут же приступає до дій. В голові уже план по «захопленню» в полон перспективного юнака, тим більше, що це не так складно, адже він приємний, симпатичний і дуже милий. Але є у нього один недолік, і доволі серйозний - любляча мати. І ця мати теж «читає» Чері, як відкриту книгу. І те, що вона там бачить, їй не зовсім подобається.

Треба віддати належне Лаурі, з самого початку вона була дружньо налаштована відносно дівчини сина. Вона справді хотіла подружитися, завоювати довіру, просто полюбити їі, як дочку. Та материнське серце не обдуриш. Новоспечена Попелюшка за витонченими манерами старанно приховувала своє справжнє обличчя, а коли Лаура намагалась натякнути про це Даніелю, та показала свої кігтики, хижі і справжні.

От знаєте, що мене вразило? Це не відкриття, не сенсація, а просто ще один доказ того, що людина здатна на все, буквально на все, щоб досягти своїх бажань, або захистити те, що їй дороге. Можливо, і я така ж сама? Кожна з цих жінок билася за за саме важливе у своєму житті, і на різних етапах я співчувала то одній, то другій, поки не зрозуміла, що співчувати потрібно Даніелю. Адже саме він опинився на лінію вогню, і саме йому потрібно було робити важкий вибір. Перестаралися обидві. Захопилися своєю війною так, що забули про почуття того, за кого воювали.

Не скажу, що це витончений триллер, але що емоційний і напружений - так. Врешті-решт я стала на сторону матері, що логічно. А може і ні. Адже у мене немає сина, я невістка, яка колись теж проходила важкий шлях у відносинах зі свекрухою.

І ще одна думка мене непокоїть. А як же мама Чері? Їй жити далі. Але як?

Для Клуба Читаємо українське. Кращі переклади.

Перевод.

А что? А мне понравилось. Не шедевр конечно, и не для перечитывания, но довольно интересно. Давно уже не читала современных произведений об отношениях мать-сын-невестка (пусть и потенциальная).

Лаура - деловая преуспевающая женщина, но прежде всего мама. После потери первого ребенка, к сыну у неё особое отношение. Он для неё всё, ведь с мужем отношения никакие, у того давно уже есть любовница, и они с Лаурой чужие люди. Сын является отдушиной в жизни женщины, и, как любящая мать, она способна на всё (и в этом мы вскоре убедимся), чтобы он был счастлив.

Даниэль - успешный начинающий врач, сын состоятельных родителей. С детства он имеет то, что для других так и остаётся мечтой, но это ведь не его вина. Понятно, что всё в жизни далось парню легко, но это не испортило его. Даниэль простой и искренний. Его отношениям с родителями, особенно с мамой, можно только позавидовать. И он, как открытая книга, его эмоции и чувства читать совсем не трудно.

Черри. Молодая, амбициозная и довольно самоуверенная девушка «из низов». Самая большая мечта её жизни - стать богатой и успешной, переступить свою социальный цепь. И она тоже готова на всё, чтобы это стало реальностью. Девушка ненавидит свое прошлое, стесняется матери. Работу в агентстве недвижимости считает временной, поэтому друзей у нее нет, а бывший парень, богатый негодяй (кто бы сомневался) женится на равной себе.

Встреча с Даниэлем для Черри большой шанс осуществить свою мечту. Имея хорошее личико и острый ум, и хорошо сознавая это, она тут же приступает к действиям. В голове уже план по «захвату» в плен перспективного юноши, тем более, что это не так сложно, ведь он приятный, симпатичный и очень милый. Но есть у него один недостаток, и довольно серьезный - любящая мать. И эта мать тоже «читает» Черри, как открытую книгу. И то, что она там видит, ей не совсем нравится.

Надо отдать должное Лауре, изначально она была дружественно настроена в отношении девушки сына. Она действительно хотела подружиться, завоевать доверие, просто полюбить её как дочь. Но материнское сердце не обманешь. Новоиспечённая Золушка за изящными манерами тщательно скрывает своё истинное лицо, а когда Лаура попыталась намекнуть об этом Даниэлю, та показала свои коготки, хищные и настоящие.

Вот знаете, что меня поразило? Это не открытие, и не сенсация, а просто еще одно доказательство того, что человек способен на многое, буквально на всё, чтобы достичь своих желаний, или защитить то, что ему дорого. Возможно, и я такая же? Каждая из этих женщин билась за за самое важное в своей жизни, и на разных этапах я сочувствовала то одной, то другой, пока не поняла, что сочувствовать нужно Даниэлю. Ведь именно он оказался на линие огня, и именно ему нужно делать тяжелый выбор. Перестарались обе. Увлеклись своей войной так, что забыли о чувстве того, за кого воевали.

Не скажу, что это изящный триллер, но эмоциональный и напряжённый - да. В конце концов я стала на сторону матери, что логично. А может и нет. Ведь у меня нет сына, но я невестка, которая когда-то тоже проходила тяжелый путь в отношениях со свекровью.

И еще одна мысль меня беспокоит. А как же мама Черри? Ей жить дальше. Но как?

Слабенький и не очень интересный у Мишель Франсис получился триллер. Удивительно, но меня безумно раздражали абсолютно все герои. Никому даже не хотелось посочувствовать, было ясно, что дело должно закончиться какой-то трагедией и мне было безразлично кто пострадает - хоть все вместе. Завязка у истории получилась довольно интересная: успешная, богатая, но одинокая в браке Лора радуется возможности провести время с сыном, закончившим медицинский университет. Семья для нее - это она и Дэниел, муж давно перестал быть для нее близким человеком (он любит другую женщину). Вот только сын проводит время не дома, а с новой подружкой, в которую влюблен. Черри - работница агентства недвижимости, которая родилась в бедном районе и мечтает о хорошей жизни; она очень умна и хороша собой, и видит в новом парне возможность выбиться в люди. Но Лора считает ее недостойной своего сына, а Черри не собирается просто так сдаваться. А дальше происходит жуткая и нелепая "дележка" Дэниела, в которой обе героини ведут себя ужасно жестоко, что обеим хочется посоветовать обратиться к психиатру. Но если у Черри действительно проблемы с психикой (чего стоит эпизод с собакой), то Лора, конечно же по моему субъективному мнению, просто дрянь. При этом сам Дэниел видимо считает, что ничего особенного не происходит и все с легкостью можно исправить. Книга не произвела на меня положительного впечатления, из плюсов могу отметить, что она заняла лишь пару вечеров.

Я давно уже заметила за собой одну интересную литературную закономерность: если я прочитаю книгу с определенным ярко выраженным сюжетом, то через пару-тройку прочитанных книг мне попадается нечто схожее... Не успела я отойти от "Тайны леди Одли" Мэри Элизабет Брэддон, как мне в руки попадается "Черри". Да, конечно, между событиями, происходящими в этих романах, лежит временная пропасть в пару веков, но их роднит между собой то, что главные героини, неглупые и довольно миловидные девушки из низших слоев общества, любой ценой хотят пробиться к лучшей, сытой и обеспеченной жизни... И в этом стремлении не гнушаются ничем. По их мнению цель полностью оправдывает средства. И как и в случае с предыдущей книгой, так и и в отношении "Черри" я опять твержу, что ничего плохого в этом стремлении нет - плохо то, что, пытаясь достичь желаемого, героини перешли все мыслимые и немыслимые красные линии, забыли или забили на то, что такое хорошо и что такое плохо, на то, что допустимо, а что нет... Они вгрызались в возможное замужество зубами, рвали все, что могло помешать им, когтями, обнажали клыки при чьей-то попытке им помешать... Свое надуманное право на хорошую жизнь они готовы были защищать как мать защищает свое дитя...

И ради чего вся эта мышиная возня? Ради того, чтобы в кармашке всегда звенели монеты, чтобы больше никто не смог смотреть на тебя, как на рваную голытьбу, чтобы самой можно было отточить презрительный взгляд в отношении тех, у кого денег поменьше... На мой взгляд это все так мелко и низко... На мой взгляд то, что ты вышла замуж за богатого и знатного человека, отнюдь не делает тебя равной ему. От кольца на пальце и штампа в паспорте ты все равно не станешь кем-то другим, не перепишешь свою историю, не изменишь свои корни... Ты просто станешь строить из себя ту, которой не являешься, а деньги и положение мужа придадут какой-то уверенности в своем поведении... Но ты все равно на этом празднике жизни будешь всегда в костюме "бедного родственника" и "белой вороны"... И если перед другими спектакль удастся, то что делать с самой собой - себя ведь не обманешь...

В центре сюжета этой книги вращаются три персонажа: Дэниел, его мать Лора и его новая девушка Черри. Наш главный герой молодой, интересный и симпатичный. Из хорошей семьи. С прекрасными перспективами на будущее. В общем, не парень, а мечта любой девушки. Особенно, если она охотница за обеспеченными женихами из высшего общества. При все при этом, Дэниел абсолютно бесхитростный и простой. Ни деньги, ни безграничная любовь родителей его не испортили и не избаловали. Порой мне очень хотелось чтобы он был более подозрительный, но он судил свою новую девушку по себе и именно в этом была его ошибка...

Его мать была более прозорлива с первого знакомства с Черри и сразу разгадала ее коварные планы в отношении сына. Женская интуиция вкупе с материнским инстинктом сразу настроили Лору против потенциальной невестки. Мне было все время непонятно лишь одно - если ты считаешь, что Черри с Дэниелом только ради денег, так лиши его этих самых денег и посмотри, что будет, посмотри, как долго она продержится рядом с обычным студентом-медиком! Это же так просто! А вместо этого Дэниелу снимают квартиру за 4000 фунтов в неделю, дают возможность пользоваться безлимитной кредитной картой, разрешают вывозить Черри на виллу во Франции, покупать ей за один раз шмоток на пару тысяч евро и т.д. Мать на каждом углу ловит нерадивую невестку, но вот беда - доказательств нет никаких! У людей денег куры не клюют, а ни дома, ни в офисе, ни на вилле нет ни видеонаблюдения, ни сигнализации! Ни разу Лора не удосужилась записать их беседу с Черри на диктофон или нанять частного детектива, устроить слежку и т.п.! И это все меня невыносимо бесило! Ладно так было еще в начале этой заварушки, но ты ведь со временем поняла, что представляет из себя новая пассия сына и все равно оперируешь тем, что нельзя проверить - "Черри сказала", "Черри сделала" - а доказательств с гулькин нос!

Несколько раз я откладывала книгу, так как от злости на главных героев не могла нормально воспринимать сюжет. Несмотря на то, что по обыкновению я становлюсь на сторону невестки (так как знаю, что такое до беспамятства влюбленная в своего сына мать), в этот раз мои симпатии были на стороне Лоры. Черри изначально повела себя неправильно - с позиции обиженного ребенка, с невероятно уязвленным самолюбием. Ей все время казалось, что на нее смотрят как на неподходящую партию для Дэниела, и она старалась укусить за это побольнее и поглубже... На деле же никто ее таковой не считал, но навязчивый образ - страшная сила... Лору жаль - на нее в одночасье навалилось слишком многое и именно этим я и объясняю те промахи, которые она допускала в попытках показать сыну истинное лицо его девушки... Меня удивляло то, что Дэниел еще как-то метался кому из них верить... Ты знаешь мать с рождения, она никогда тебе не врала, не подставляла тебя и не выставляла себя фантазеркой, она сделала для тебя максимум из максимума и ты не можешь однозначно решить, на что она способна, а на что нет... Черри ты знаешь от силы месяц и тем не менее безоговорочно готов принять ее сторону... Святая простота да и только! Но гораздо больше во всей этой истории мне жаль мать Черри...

Книга читалась в целом легко. Автору неплохо удалось выдержать психологическую линию. В качестве развлекательного чтения на пару вечеров этот роман отлично подойдет. Мне кажется, что по книге можно было бы снять неплохой психологический триллер - этот сюжет интересно смотрелся бы на экране. У меня есть одна большая претензия к сюжету и автору, из-за чего я по большому счету и не поставила книге балл повыше, но я спрячу ее под спойлер :)