переношу из вкшечки
а ещё я настоятельно советую всем, кто ещё не, бежать за свежевышедшими поэтическими сборниками герты мюллер (обоими). это ещё лучше, чем её проза (которую я тоже люблю, но в ней слишком много целеполагания, self-conscioussness, довольно банальным образом направленного против «тоталитаризма»). здесь же — в этом сомнамбулическом автоматизме — и пресловутый «тоталитаризм» высвечивается гораздо выпуклее, чем в прозаических проповедях, но также и нечаянная жуть детства, полузабытые страшные сны
вилка упала на пол бах мама сказала пожалуйста там я полезла под стол а там её ноги в босоножках — была жара — с ремешками тонкими как яблочная кожура и двенадцать пальцев на ногах а у меня не хватало двух мизинцев мам при свете спрашивать не выношу она показала вилку сказала официант принесите другую прошу
и если вы можете читать на немецком хотя бы как я, читайте сначала то, что на картинке слева, и только потом перевод. как бы ни были хороши переводчики (как будто безусловные прокопьев и шапиро), здесь их усилие все равно чувствуется. а вот в оригинале — практически бесшовное течение, соответствующее течению (сюрреалистического) фильма или сна
+: удивительно, насколько близко Мюллер местами напоминает около- и просто обэриутов, причём не самых очевидных: Геннадия Гора, например. По принципу аналогии с ними, конечно, много кого можно сопоставить - от сюрреалистов с их автоматическими опытами до беккетов-ионеско, - но Мюллер, в отличие от многих, кажется родственницей не только по духу, но и по крови (и это при формально сильно отличных интенциях). Это все даёт повод вернуться-таки к вопросу об опыте тоталитаризма (или, для точности, его восточно/центральноевропейской "социалистической" разновидностями - со всеми вытекающими вроде особого рода МАТЕРИАЛЬНОЙ культуры и взаимодействия с ней) и его влиянии на письмо
13 понравилось
