Аудиоспектакль
Аудиокнига
Пока искала карточку рассказа, наткнулась на этот спектакль, послушала и его за одно. Тут не только озвучка другая, но и перевод, разница в мелочах есть. Озвучка хорошая, и актерских состав тут блестящий, но мне больше понравилась озвучка Булдакова. Во-первых, тут многие описания действия заменены звуками (борьбы к примеру) или вовсе опущены. Хотя среди исполнителей есть и рассказчик. Во-вторых, голос Татьяны Догилевой как-то плохо подошел к образу жены главного героя. Остальные исполнители были куда более гармоничными. И еще, в тех вариантах, которые я читала и слушала до этого, рассказ заканчивался на фразе, что у жены приятеля ГГ не было мизинца. В спектакле после этого приятель объяснял, как и когда он погрешил против диеты и превысил лимит веса. Даже не знаю, писал ли автор это объяснение или сценаристы спектакля от себя добавили, но эти несколько предложений как раз и натолкнули на интересные мысли о том, что клиенты корпорации постоянно под наблюдением, и прекрасно понимают это.
Спектакль можно послушать на Ю-туб. В каточке рассказа и на обложке к аудиофайлу есть список исполнителей.
Смотреть на YouTube
28 понравилось
