Тихая сельская жизнь

Случайно обнаружила детектив «Тихая сельская жизнь», была обещана старая добрая Англия, а также имелся задел на золотой век английских детективов.
На первый взгляд все для этого было и труп, и невнимательные полицейские, желающие все списать на самоубийство, и проницательные дамы, указывающие на явные нестыковки, а также желающие самостоятельно узнать правду.
Однако, признаюсь честно чего-то не хватило. Впечатление после прочтения скорее скука и даже второе убийство и кража не спасли ситуацию. Леди Хардкасл и ее горничная Армстронг довольно быстро нашли виновных, а сама развязка оказалась несколько притянутой за уши.
Отдельно хочу отметить колоссальное количество отсылок к приключениям дам до описываемых событий, полагаю это было сделано с целью заинтриговать читателя и показать ах какие дамы, какая захватывающая у них жизнь и несколько оправдать неуемное любопытство, но меня смущали намеки на «увлекательные» истории и отсутствие подробностей.
Книга не увлекла, герои не зацепили, поэтому продолжать серию не вижу смысла.

Летом 1908 года леди Эмили Хардкасл и её служанка Фло приезжают в тихую деревню, чтобы насладиться мирной сельской жизнью и отдохнуть от бурных переживаний. Но, как мы знаем из кино и литературы, все деревушки только притворяются тихими, а на самом деле страсти там кипят совсем нешуточные...

Очень милый и уютный детектив, как раз с юмором и иронией, с симпатией к деревенским полицейским и аристократам, с одобрением феминизма и некоторыми социальными намёками. Да, собственно детективная часть чуть подкачала, а когда в сюжете возникли индусы, я побоялась, что сюжет скатится в фарс, - но нет, индусов как раз оказалось в меру. На некоторые сюжетные ляпы закроем глаза :)
Что огорчило гораздо больше - так это сам текст. Непонятно, это огрехи автора, переводчика или редактора, но отдельные моменты в тексте неприятно царапали (вроде фразы "Инспектор хихикнул" или трёх разных обращений к леди Хардкасл за три абзаца).

Однако же общее впечатление отличное, посмотрим, как будет развиваться история в следующих книгах.

После предыдущей книги из серии, которая была очень сильным разочарованием, эта на удивление порадовала. Тут уже больше похоже на вишенку.
Для меня это тоже оказалась своеобразная книга-игра, ибо главные героини очень уж нестандартны. Слишком бурное прошлое и очень своеобразные отношения между леди Хардкасл и Фло Армстронг сразу очень интригуют, а периодические упоминания о приключениях в азиатских странах подогревают интерес, но одновременно с этим снижают градус серьезности происходящего.
Из однозначных положительных моментов книги могу отметить несомненное наличие мозгов у героинь (по отдельности они у меня не воспринимаются, только в комплекте) и умение их применять. Ну а некоторая эксцентричность только добавляет пикантности. Вторая очень приятная мелочь - это адекватность полицейских. На удивление они представляют собой не тупых служак, а вполне разумных и мыслящих людей.
В целом получилась очень симпатичная история, так что я с удовольствием почитаю продолжение приключений этой любопытной парочки. Глядишь, и про прошлое еще что-нибудь расскажут.

Тихая сельская жизнь летит к чертям, когда убийство расследует женщина. А если их две, то это вообще караул! Или нет?
.
В 1908 леди Эмили Хардкасл и ее горничная Флоренс Армстронг переехали в провинцию в надежде на тихую сельскую жизнь. Однако при первой же прогулке они натыкаются на труп мужчины и берутся расследовать это (и не только это) загадочное дело вместе с полицией
.
Я не увидела в книге ни капли юмора, обещаннего нам на обложке (может это со мной что-то не так?)
Ни различила я тут и "отличных сыщиц", лишь слишком везучих дам, которые сразу же находят то, что "глупая полиция" не обнаружила.
Убийства наваливаются одно за другим, не давая времени переварить их. Из-за этого читать было скучно, не интересно и я совершенно не хотела знать кто убийца
Слишком плавный сюжет и как по мне слишком много не нужных сцен, длинных диалогов ни о чем. Отсутствие динамики и напряжения- вот ещё ряд причин, по которым я разочаровалась в этой книге
.
Хочется так же дополнить, что задумка была неплохой, но осуществление меня нисколько не впечатлило и даже разачаравало

Во время чтения мне казалось, что книга написана в начале прошлого века женщиной. Очень удивилась, узнав, что это современный автор и мужчина. В книге много пустых разговоров, и хотя сюжет неплохой, мне все время хотелось поторопить героев, не хватало динамики.
что еще не хватило, так это описания главных героинь, хотябы сколько им лет, из повествования ничего нельзя понять, то служанку называют девочкой, но в то же время она много лет, кажется 15-16 на службе.
Но это первая книга из цикла, наверное, я попробую прочитать еще несколько, потому что главные герои показались очень симпатичными и возможно и их личная жизнь как-то будет раскрыта, и истории станут более динамичными.

Могу посоветовать любилелям неспешных детективов.

"Тихая сельская жизнь" - это уютный детектив. Мне очень понравились персонажи леди Хардкасл и ее горничной Флоренс. Обе веселые, изворотливые и эксцентричные женщины. Я поймала себя на том, что хихикаю над некоторыми вещами, которые они говорили.⠀
Мне нравятся дружеские отношения между Эвелин и Фло, они невероятно харизматичные и странные, по меркам того времени. Нравятся намеки на их прошлое, по-видимому опасное и интересное.

Читать эту историю было действительно легко, а леди Хардкасл напомнила мне шикарную версию Мисс Марпл (Агата Кристи) и Джессики Флетчер (сериал "она написала убийство") так что, если вы поклонник Агаты Кристи и вышеупомянутого сериала, то милости прошу вас в царство Кинси.
⠀
Кинси пишет красиво, легко и очень интересно. Прочитала книгу за два вечера, и как обычно, самое интересное автор оставила на финал, кстати, он меня чертовски напугал.

Очередная стилизация под Золотой век английского детектива. Интересные героини и невероятно скучная детективная составляющая! Просто скукой скулы сводит. Два убийства, кража драгоценностей, контрабанда, финансовые махинации... Не хватает только шпионов для полного комплекта. Но всё почему-то кажется уже не однажды читанным, сложенными в одну кастрюлю несколькими чужими сюжетами, взболтанными, но не перемешанными. Как-то так(( А диалоги двух героинь, леди-детектива и её служанки читала бы и читала. Какая чудная могла быть пьеса в духе Алана Милна или Бернарда Шоу. Но тоже не сложилось((

Я, конечно, не ожидала ничего похожего на Агату Кристи, но надеялась, что будет хотя бы что-то вроде Алана Брэдли. Там - девочка-детектив, здесь - женщина-детектив, сельская Англия, прошлый век, ну ведь могло быть что-то примерно на том же уровне. Но нет, все гораздо хуже. У меня нет особых эмоций по поводу этой книги, поэтому набросаю кратко.
Плюсы:

• Было немного интересно, хотелось узнать, кто убийца.
• В целом, главные героини мне понравились. Есть в них что-то необычное и интересное.
• Была пара забавных диалогов.
• Унылое развитие сюжета, скучное расследование. Просто опросили свидетелей и обыскали пару комнат.
• Непонятное участие главных героинь в расследовании. Вот у Алана Брэдли, например, Флавия сует во все свой нос независимо от полиции, она реально разведывает и расследует. Здесь же леди Хардкасл и Фло в основном просто присутствуют на допросах у какого-то беспомощного и бесталанного инспектора, который вообще непонятно с какого перепуга допустил их к расследованию.
• Абсолютно скучная развязка детективной линии. Ну, знаете, убийца, сам рассказывающий о своих мотивах и действиях, потому что собирается сразу после убить "детектива" - это настолько банально, что просто смешно.
• Никакой атмосферы. Ни Англии, ни сельской, ни начала 20 века.
• Оооооочень плохой перевод, просто отвратительный. Были моменты, когда я могла предположить, как вероятно было написано в оригинале, и ясно понимала, что перевод должен быть не такой. Проблема не только в том, что текст получился плоский и не высокохудожественный. Проблема в том, что искажался смысл и получались абсолютно нелогичные высказывания. Правда, были и моменты, когда не очень очевидно, плохой это перевод или и в оригинале было что-то кривое. Ну, например, когда Барти превращается в Барри, а Ролли - в Робби, тут наверняка косяк переводчика (и заодно редактора). Но когда в тексте вдруг возникает Эд, который только что был Уоллисом, то... Ну не может ведь переводчиком быть настолько плохим. Или вот еще приведу примеры нелогичных вещей, которые вряд ли могли появиться из-за плохого перевода (просто под конец настолько глаза на лоб лезли, что я решила это сохранить):

Так все-таки убита горем или не испортило настроение?

Почти всегда или иногда?

В общем, это было плохо. Думаю, следующие книги серии я читать не буду, хотя главные героини и заинтересовали меня.

Ооооочень лёгенький, прямо скажем слабый, незатейливый и довольно посредственный детективчик. Мне не хватило в нём всего- проработки персонажей, какой- либо динамики в развитии сюжета. Да, немного юмора скрасило чтение, но у меня было чёткое ощущение что я читаю фанфик по циклу романов о наших героинях. Нууу.... или какой- то сжатый пересказ второй или третьей книги про них. И.... самое главное.... всё интересное про героинь рассказано явно не в этой книге. И ведь я не ждала от этой книги ничего, и слава богу про сравнение автора с Агатой Кристи и Конаном Дойлем прочитала уже после середины книги. Я очень редко говорю такое - но мне жаль потраченное время на эту книгу- в ней нет вообще ничего что мне бы понравилось...