The Wild Iris

Ничья печаль несравнима с моей -

Вам, погруженным в такие мысли,
оставляющим утомительные следы,
не место в этом саду; мужчина
демонстративно занимается прополкой,
женщина хромает, отказывается переодеться,
привести в порядок волосы.

Вы полагаете, мне есть дело
до вашей ссоры?
Хочу, чтобы вы знали:
я ожидал большего от двух созданий,
наделенных разумом - если не того,
что вы будете заботиться друг о друге,
то, по меньшей мере, понимания: печалью
отмечены вы, весь ваш род, затем,
чтобы я узнавал вас, как узнаю голубые
метки дикой сциллы, белизну
лесной фиалки.

Хочешь знать, как я провожу время?
Копошусь на лужайке, якобы
занимаясь прополкой. Как тебе известно,
я не работаю всерьез, на коленях, выдирая
пучки клевера из цветочной клумбы; на поверку
я надеюсь найти некий знак, свидетельство,
что моя жизнь изменится, даже если
поиск этого знака, особого листа
среди клевера, займет вечность;
лето кончается, листья начинают
желтеть, сначала на больных деревьях -
умирание выражает себя в ярких красках;
тем временем несколько птиц продолжают
музыкальную перекличку. Что у меня в руках?
По-прежнему ничего, пустота.
Но, может быть, в этом и суть -
Продолжать без знамений?