Взрывная волна сорвала с нее бюстгалтер…
Вилье, как всегда, полон колора. Мы узнаем, что в Ливане полно правых и левых армян, один из которых, завербованный КГБ, мочит арабских братков. А ливанской разведке не терпится узнать, какого черта затеяли русские.
– Для КГБ гашиш – не повод для убийства.
И, вот, кушает Малко в Бейруте за счет ЦРУ черную икру, и всего-то нужно ему прикрыть оставшегося неубиенным арабского братка, который чем-то ценен американскому сердцу.
Знаете, в Ливане можно выжить… даже такому избалованному человеку, как вы.
В интернете выложен жуткий и безэмоциональный перевод Е. Качковой, мне он совершенно не вкатил, поэтому я прочитал перевод В. Шуванова (сборник «Террорист» под одной обложкой с одноименным романом Хиггинса). У мужика как-то адекватней и смешнее выходит, можно даже сказать – угарно на все сто. Правда, у него почему-то канули в лету некоторые абзацы, но у Качковой так вообще текст целыми страницами отсутствует (в основном там, где заявлен секс).
Групповой секс в такой подозрительной компании не прельщал его.
Сцена орального насилия над Малко в лифте – настоящий комичный триллер (напрочь отсутствует в переводе Качковой).
Ему редко приходилось сталкиваться с таким стахановским проявлением эротизма, и он чувствовал, что ливанка осталась довольна собой, заставив его кончить всего лишь за восемь этажей спуска лифта.
Малко всюду ходит с видом потерянного школьника, а страсти вокруг него прямо-таки закипают. Он даже в оргии участвовать не стал, все о работе думал))
В середине история стала бульварной, уйдя в русло постельного шпионажа (лесбиянки-убийцы и все такое), что для разнообразия тоже не плохо. На последней трети пошел экшн, потому как в дело вторглись еще и палестинцы, тоже желая откусить свой кусок пирога.
– Муна! Это невозможно! Она обожает меня.
Малко захотелось сказать ему, что не хватит даже Большого каньона в Колорадо, чтобы уместить все тела женщин, которые предали обожаемых ими мужчин или делали вид, что обожали их.
В шпионских романах часто шпионы разных разведок толкутся вместе. В Бейруте у Вилье эта тема достигает апогея.
– Ваши опасения не стоят и цента. В Бейруте все знают все и обо всех. Кстати, обратите внимание на тройку парней позади вас. В данный момент они заключают контракт о продаже Марокко русских танков, подаренных Советами египтянам, которые впоследствии были захвачены израильтянами и проданы ими в Финляндию.
Я уже не говорю о самопародийных моментах, когда Малко из сентиментальных чувств таскает с собой вместе с экстраплоским пистолетом фото своего родового замка.
И вообще, не вижу ничего плохого в том, что египтяне курят гашиш.
В этом романе снова эпизодически появляется улётная парочка горилл Брабек и Джонс.
Иногда излишняя суровость Криса была ему не по душе. Его напарник рассматривал ЦРУ как церковный приход, а их самих – как священников к гражданской одежде.
И мне понравилось, как полковник КГБ решал проблему чужими руками. И как Малко отвечал ему тем же. А финальный угар в церкви кровью смывает все грехи этого произведения, если они у него есть. Разборка с участием святого отца Дури просто шедевральна. Фанатам канонического трэша посвящается!
Приходскому священнику не хотелось верить, но ему показалось, что между двух молитвенных скамеечек матово блеснуло длинное дуло ручного пулемета.
Читая, я все думал – неужели здесь не будет ни единой фирменной сцены ультранасилия в духе де Вилье? Но он приберег ее на последние страницы. Чувствительным к истязаниям полового члена стоит поберечься.
В общем, я бы рекомендовал читать эту тему в варианте Шуванова, так как обилие юмора в его переводе не позволит вам фыркать и воспринимать эту книгу серьезно. Ну, а «курцы наргиле» - это курильщики кальяна))
– Познакомьтесь, принц Малко, – сказала она. – Осуществляет в некотором роде сношения с Европой…
4 понравилось
