El príncipe Caspian

Люси вдруг произнесла: «Мне пришла в голову ужасная мысль, Сью».
– Какая?
– Что будет, если когда-нибудь в нашем мире люди станут дикими, как звери, а выглядеть будут как люди, и невозможно будет разобрать, кто есть кто?

“Such a horrible idea has come into my head, Su.”
“What’s that?”
“Wouldn’t it be dreadful if some day in our own world, at home, men started going wild inside, like the animals here, and still looked like men, so that you’d never know which were which?”

лучшее средство от бессонницы – прекратить попытки заснуть

“Do you mark all this well, King Caspian?”
“I do indeed, Sir,” said Caspian. “I was wishing that I came of a more honorable lineage.”
“You come of the Lord Adam and the Lady Eve,” said Aslan. “And that is both honor enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content.”

Представляешь, как было бы ужасно, если бы в один прекрасный день в нашем собственном мире, дома, люди начали бы становиться дикими внутри, как здесь звери, а выглядели бы ещё как люди, и невозможно было бы отличить, кто из них кто?

“It is hard for you, little one,” said Aslan. “But things never happen the same way twice.”

- Кто бежит первым, не всегда убегает последним, - сказал Кентавр. - Зачем предоставлять выбор врагу, когда можно самим отыскать позицию...

- Что будет, если когда-нибудь в нашем мире люди станут дикими, как звери, а выглядеть будут как люди, и невозможно будет разобрать, кто есть кто?

Вы оба воображаете, будто проявили большую доброту, когда не дали его прикончить. Но я подозреваю, что тогда нам придётся держать его в плену всю жизнь.

Каспиан также узнавал многое, чему могли научить собственные глаза и уши. Маленьким он часто удивлялся, почему не любит свою тётку, королеву Прунапризмию; теперь он понимал – это из-за того, что она сама его не любит. Он начинал видеть также, что Нарния – несчастная страна. Налоги были высоки, законы суровы, а Мираз – жестокий человек.

Короче, - сказал Никабрик, - ваша котомка пуста, ваши яйца разбиты, ваша рыба не поймана, ваши обещания не сбылись. Тогда отойдите в сторону и не мешайте другим.

– Слушайте, – сказал доктор. – Всё, что вы слышали о старой Нарнии, – правда. Это не земля людей. Это страна Аслана, страна живых деревьев и зримых наяд, фавнов и сатиров, гномов и великанов, кентавров и говорящих зверей. Это против них сражался первый Каспиан. Это вы, тельмарины, заставили замолчать животных, деревья и источники, убили и изгнали гномов и фавнов, а теперь пытаетесь истребить самую память о них. Король не разрешает о них даже говорить.

Лучшего бойца в мире можно обезоружить незнакомым приемом.

Ракушка, водоросли, анемоны, крошечные крабики между камнями - это замечательно, но вскоре утомляет, когда все твои мысли только о питье.

Шутка синяков не набьёт.

Я нередко отчаивался, но всегда случалось что-то, что пробуждало надежду.

-беда всех девчонок, - сказал Эдмунд Питеру и гному, - что они никогда не могут удержат в голове карту.
-Это потому, что у нас головы не пустые, - отозвалась Люси

Що ж, люди схильні звикати до чудес, і винуватити їх у цьому не випадає.

– Аслан, – проговорила Люси, – а ты стал больше.
– Это потому, что ты становишься старше, малютка, – ответил он.
– А не потому, что ты?
– Я – нет. Но с каждым годом, подрастая, ты будешь видеть меня всё больше.