Чаща

В этом лесу тоже были слышны песни, но они были о жестокости, нашептывающие о безумии, о пытках и гневе.

— Тебе неописуемо повезло… И ты неописуемая идиотка, хотя в твоем случае это, видимо, одно и то же.

Вы, деревенщины, поначалу все утомительны, более или менее, но ты, похоже, воистину редкостный образец бестолковости!

— Послушай, ты, невозможное создание, — промолвил он, — я тебя старше на целых полтора века…
— Да тише ты, — нетерпеливо оборвала его я: тоже мне, нашел оправдание! Я вскарабкалась на высокую кровать, рухнула на него — пышная перина аж просела — и пригвоздила его к месту взглядом. — Ты хочешь, чтобы я ушла?
Его пальцы стиснули мне локти. Мгновение Саркан молчал, не глядя мне в лицо. А затем хрипло выговорил:
— Нет.

Если кто и вошел в Чащу, так обратно уже не выйдет, во всяком случае живым-здоровым и самим собою. Случалось, жертвы Чащи выбирались наружу ослепшие, с истошными криками; а иногда — обезображенные и искореженные до неузнаваемости; но хуже всего — это когда они возвращались в своем собственном обличье, но необратимо искаженные изнутри, и за их спиною маячило смертоубийство.

Якби я почала вибачатися за неохайність, довелося б вибачатися до кінця життя.

"Создать целый сад оказалось не труднее, чем один-единственный цветок."

— Что ты со мной сотворил? — прошептала я. — Он сказал… он назвал меня ведьмой. Ты сделал из меня ведьму.
Дракон фыркнул:
— Если бы я умел создавать ведьм, уж верно, я бы не выбрал в качестве материала полоумную деревенскую девку.

Так игрок швыряет большими деньгами после маленьких, потому что ему просто нестерпимо потерять то, что он уже потратил.

Мы — канал. Дракон пользовался нами, чтобы зачерпнуть здешней силы, и держал каждую девушку в башне до тех пор, пока корни ее не пересыхали и канал не закрывался. И тогда она больше не ощущала связи с долиной. Она могла уехать — она и уезжала: подальше от Чащи, как поступил бы любой обыкновенный здравомыслящий человек.

Убийство — это не путь к спасению.

«Ты боишься; не бойся! Он тебя не тронет. Ему от тебя только и надо, чтоб ты красиво выглядела. Ему в голову не придет что-то тебе подарить, но ты можешь взять любое роскошное платье в гостевых покоях и перешить для себя. Когда он призовет тебя, спой ему или расскажи что-нибудь занятное. Ему нужно общество, да и то изредка и ненадолго; приноси ему поесть, избегай его по возможности, и ничего другого он не попросит».

Не можна було сказати, що я хотіла чоловіка та дитя; я їх не хотіла чи радше хотіла їх хіба що так, як хотіла прожити сто років: колись, десь далеко, ніколи не думаючи про деталі.

Я надто сердита, щоб умирати.

I wanted him; I wanted to drag myself away and run; and most of all I wanted to know which of those things I wanted more.

Его рука крепко стиснула мою, наши пальцы переплелись — и наша магия тоже.

Игрок швыряется большими деньгами после маленьких, потому что ему просто нестерпимо потерять то, что он уже потратил.

<...>даже короли, когда они мертвы, против соседей не возражают.