Древнекитайский язык. Анализ и перевод «дао дэ цзин» 2-е изд. , испр. и доп. Учебное пособие для вузов

В учебном пособии, предназначенном для методического обеспечения практических занятий, изучается и анализируется классический китайский трактат «Дао дэ цзин». Будучи небольшим по объему, данное произведение позволяет наиболее полно разобрать структуру и строение древнекитайского языка, выявить его особенности. Чтобы облегчить учащимся чтение, в пособии приводятся общие черты классического языка вэньянь, текст трактата, снабженный фонетической транскрипцией, а также перевод трактата. Кроме того, ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,5

1 оценка

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 2

Рецензии

Аноним9 апреля 2025 г.
Дао дэ цзин и в русском, и в китайском исполнении иероглифами.
Я читал электронный вариант на сайте litres (2018 года издания). Ясно, четко, иероглифы соответственно на уровне, издается в электронном виде, продается в не слишком удобном формате, можно читать только на сайте, скроллинг там идет с тормозами, но истинному ценителю это не помеха. К сожалению, поиск и копирование текста тоже невозможно. Из хорошего: "Дао дэ цзин" - перевод на русский, китайский текст с транскрипцией китайским фонетическим алфавитом. Перевод, видимо, учебный, не научный, потому что, когда один иероглиф переводят противоположным смыслом, но в целом как бы о том же, то, на мой взгляд, такой перевод научным назвать нельзя. Это плохой научный перевод. На мой взгляд с ошибкой (уже сказал) - весь текст не проверял - не то образование. Перевод дается в качестве упражнений, где-то по 10 глав канона в каждом уроке. Тем не менее очень приятно, что в качестве учебного пособия выбрано такое значимое произведение. За это автору респект!
Читать далее
12
153