Манга от бога
В Японии есть прекрасная сеть Book・OFF, где б/у манга продается по 60 рублей, и другие истории о том, как мне пришлось покупать в Токио еще один чемодан.
Отчаянно сдерживаясь, чтобы не вынести из магазина весь шкаф сэйнэна, я зависла над полкой томиков с красивенными перламутровыми обложками. Это была юмористическая манга о том, как Иисус Христос и Будда Гаутама отправились с небес в заслуженный длительный отпуск и решили инкогнито посетить Японию.
— Длительный отпуск? В наше-то время? — с подозрением спрашивает их домовладелица, у которой они сняли квартиру. — Не думаете, что ваше место займет какой-нибудь выскочка помоложе?
От такой идеи можно ждать чего угодно, особенно если знаешь, что японский юмор традиционно подразумевает смех после слова "лопата", но на самом деле получилось очень тонко и совершенно прилично.
Поначалу я думала, что Будда будет вести себя скорее как местный, а Иисус — как иностранец; все-таки, христианство пришло в Японию поздно и с боем. Но оба небожителя оказались не совсем приспособлены к земной жизни, с одной стороны из-за пресловутых бытовых тонкостей, а с другой — из-за своей чистой благостности. Стоит зазеваться, как Будда начинает светиться, а Иисус — превращать воду в вино, потому что в жизни всегда есть место чудесам.
Юмор в этой манге — это плотный замес повседневности с традиционной мифологией об этих двух персонажах, и нужно еще включить мозги, чтобы понять все тонкости шуток в оригинале. Тут притча, там коан, и все вместе похоже на плод сходки самых веселых представителей факультета религиоведения. Никакого занудства здесь нет и в помине, просто бытовые зарисовки о двух очень необычных туристах: БиИ идут в Диснейленд, БиИ идут в бассейн, БиИ идут на фестиваль, БиИ рисуют мангу в дождливый день. Будда делает футболки хэнд-мэйд, а Иисус обожает косплей. Получается глуповато и смешно, симпатично и трогательно.
Я тащила из отпуска дешевый сувенир, а привезла уникальную штуку, которая, я уверена, в последующих томах становится только лучше.
24 понравилось
