Отзывы о книге The Three-Body Problem

"Задача трёх тел" - представитель современной китайской литературы. Книга нахватала премий на Западе, откуда, собственно, пришла к нам. Да, перевод на русский был с английского варианта. С одной стороны, это хорошо - текст романа опирается на реальные исторические события в Китае и научные теории, часть из них прокомментирована автором, часть американским переводчиком, а часть - уже нашим. С другой стороны, мы имеем дополнительного посредника между авторским текстом и нашим восприятием. Американский переводчик Кен Лю в послесловии сообщает о том, что некоторые отрывки ему пришлось не переводить, а скорее - пересказывать, адаптировать, смягчать, чтобы текст адекватно воспринимался западным читателем. Теперь вообще непонятно, кому высказывать претензию об эпизодически проявляющейся рваности стиля.

Роман условно можно разделить на 4 части: прошлое, настоящее, виртуальный мир и спойлер.

Повествование начинается с погружения во времена Культурной революции, всё-таки страна коммунистическая, со своими кровавыми войнами, террором и вымыванием мозгов. Восточная высокопарность текста добавляет кинематографичности некоторым моментам, но при этом смягчает восприятие ужасных событий.

Отрывки из прошлого, на мой взгляд, являются самыми интересными и прописанными, будь то начало или последующие фантастические эпизоды.

В настоящем тоже хватает интересных моментов, собственно, весь сюжет с мировыми заговорами, гибелью учёных, ожиданием конца всего происходит здесь, точнее сейчас. Есть очень сильные эпизоды, например, с числами на фотоснимках. Есть и откровенно слабые, например, военные советы.

Но наиболее неоднозначно выглядит виртуальная часть. По сюжету, в интернете получила распространение игра в виртуальной реальности "Задача трёх тел". Для подключения к ней необходим специальный костюм, передающий основные ощущения непосредственно на тело человека.

Один из главных героев, учёный Ван Мяо, в ходе своих расследований обнаруживает данную игру и изучает необычную вселенную и её правила: здесь мир переживает сменяющие друг друга эры Хаоса и Порядка, люди переживают дегидрацию и регидрацию, а цивилизации сменяют одна другую в ускоренном режиме. На самом деле достаточно сложно правдоподобно описать виртуальную реальность. Она должна сопрягаться с текущим технологическим прогрессом и окружающей действительностью. Для примера, если вы читали Бернара Вербера и его муравьиную трилогию, то наверняка помните его абсолютно дикую версию Sims, в которой просчитывалась жизнь и поведение. Я, если честно, немножечко бился лицом о твёрдые предметы, когда осознавал всю нелепость происходящего.

Так вот, в "Задаче трёх тел" всё неплохо, хотя есть отдельные выбивающиеся из потока вещи. Например, компьютер, построенный из 30 миллионов игровых персонажей смотрится странно. Или логика соотношения игры и реальности хромает: если игра направлена на привлечение внимания широкого круга лиц к одной "проблеме", то почему в неё нужно играть на таких дорогостоящих устройствах. И если она нацелена на каждого пользователя, почему общий прогресс так сильно привязан к действиям Ван Мяо. И не всегда понятно соотношение течения времени в виртуальности и реальности, есть ощущение, что пару раз Лю Цысинь прокололся.

Печаль состоит в том, что схожая ситуация касается каждого элемента. Некоторые персонажи достаточно яркие и ты ждёшь их раскрытия, но они застывают в двух характеристиках или пропадают вовсе. Сюжет вселенского масштаба таким не ощущается, потому что история разбивается на отдельные эпизоды, которые логически связываются только к концу, но часть швов - белая. Возникает ощущение, что автор захотел сразу охватить много тем: и экологию, и влияние науки, и политику, и религию, но часть обозначена номинативно, часть почти не раскрывается, а часть в итоге работает только на сюжет.

Вообще, в какой-то момент мне показалось, что я читаю "Атлант расправил плечи", только с другого ракурса, но голос Рэнд был вовремя заглушен, и всё не скатилось в театр абсурда. Хотя наивное поведение некоторых героев, их внезапное появление в истории и ключевое влияние на происходящее почти сделали это.

И хотя мои последние абзацы добавляют негатива, и создаётся ощущение недоделанного произведения, мне роман понравился. В исполнении Игоря Князева он превращается в настоящий аудиоспектакль длинною в 15 часов. А достоинства в виде увлекательной и познавательной истории перекрывают все недостатки. По крайне мере для меня.

И да, эти 15 часов - большое начало большой истории. Так что будьте готовы, если решитесь ознакомиться.

Книга-разочарование — так можно охарактеризовать в двух словах этот роман китайского фантаста.

К чтению я приступала с предвкушением и ожиданием чего-то столь же прекрасного, как произведения Станислава Лема. И поначалу автор действительно смог произвести впечатление: эффектная, яркая первая глава обещала дух революции и китайский колорит. Половину книги автору удаётся интриговать и заставлять читать взахлёб, не в последнюю очередь благодаря красивым образам, созданным простым и скупым языком, но с сочными акцентами в нужных местах.

Однако очень быстро повествование начинает проседать. Лично мне было скучно читать главы, посвящённые компьютерной игре, например. А в последней трети книги и вовсе творится какая-то невообразимая дичь, и произведение начинает напоминать не твёрдую научную фантастику, а дешёвую космооперу. Можно сделать скидку на авторское допущение с тремя солнцами (в конце концов, тот же Фрэнк Герберт тоже далёк от научности со своей «Дюной», что не помешало книге стать признанным шедевром фантастики), хотя сама эта модель, в частности, развитие жизни в таких условиях, кажется абсурдной даже неискушённому в астрофизике читателю. Но это не оправдывает весь тот бред, что изливается на страницы в последних главах. Вся третья часть вызывает невообразимую скуку и желание пролистать, а не прочитать её. Иная цивилизация — детский сад, от которого пробивает на смех. Про мгновенную расшифровку инопланетного языка я просто промолчу.

Лю Цысинь, за что ты так? Как можно ухитриться слить интересный, качественный и интригующий текст в обыкновенную графоманию и получить за это «Хьюго»? Книга сделала мне очень больно. Читать продолжение, конечно, буду в надежде на то, что автор взялся за голову, перестал писать белиберду и выдал что-то стоящее, ну а эту книгу даже не знаю, стоит ли кому-то рекомендовать. Разве что прочитать половину, закрыть и додумать остальное самому.

Книга очень приятно удивила. Сначала расписана подробно экзекуция над интеллигенцией ("Культурная революция"). Это очень замечательная часть. Потом идёт некоторая просадка. Всё самое интересное начинается во второй части книги (объяснение мотивации всех сторон, закрытие некоторых сюжетных линий). И тут уже книга меня не отпускала. Обязательно прочитаю следующие части цикла. Ведь в конце идёт завязка на несколько книг подряд. Пока напоминает начало цикла "Основание" Азимова. Так же идея с обществами напомнило культ Юнитологов из серии игр Dead Space. Очень хорошо прописана идея важности научного знания и что без развития науки любое общество обречено. Снял пару баллов за: 1) Слишком долго на мой взгляд идёт подводка к самому интересному (чуть не бросил в районе 150-200 страницы - решил аудиокнигой); 2) В конце слишком заумно описан опыт над изменением материи. Пришлось 3 раза перечитывать чтобы что-то понять.

Фантастика в том виде, в каком мы её любим, с огромным количеством научных справок и исторических отсылок, которые позволяют искать и узнавать много новой и интересной информации в сети, пополняя багаж увлекательнейших знаний. До прочтения книги я и понятия не имел о китайской культурной революции как и о многих реальных явлениях или теориях из области физики и астронавтики. Начало книги настоящая драма поражающая не столь своей жестокостью сколько тем, что всё это происходило по настоящему, собственно произошедшие события, очень сильно влияют на главную героиню и являются мотивом ко всем её дальнейшим действиям и решениям. Немного отдаляясь от линии повествования главной героини, нам раскрывают историю и социальное устройство инопланетной расы, автор настолько проработал их сюжетную линию, что выглядит всё максимально достоверно. В это время другой герой книги сталкивается и пытается решить трудности ведущие к развязке книге, которые напрямую столкнут два разных мира! И вот тут рассуждать можно очень много, разность социального и политического устройства, биологическая разность, да в конце концов разность планетарных систем и технологий, а самое главное их развития. В общем роман получивший всевозможные литературные премии в жанре фантастики однозначно рекомендуется к прочтению всем её любителям!

Некоторым книга может показаться растянутой и муторной. Автор заходит очень издалека, закопавшись в вековую историю Китая. И хоть нельзя сказать, что это слишком интересно, но и неоправданным такой ход нельзя назвать. Таким образом он задает мотивацию персонажа, который по сюжету единолично определил судьбу человечества. Да и вообще, если разобраться книга написана очень грамотно - апогей сюжета пришелся ровно на золотое сечение по объему. Интрига задана очень хорошо. А повествование ведется холодно и отстраненно - автор затрагивает несколько морально этических проблем и дает читателю право само поразмышлять над ними, дать личную оценку. Чего не делают американские или западные писатели. Вообще даже если убрать китайские декорации - то стиль автора заметен и сразу становится ясно, что читаешь нечто не обычное. Конечно, несмотря на премии Лю Цысиню далеко до грандов вроде Кларка, Лема, Азимова - сюжет все равно простоват. Но что-то в этом есть. Посмотрим на продолжение. 6 из 10.