Отель «Бертрам»

Почему произведение называется «Замаскированный клад»? Клад – это зарытые в земле или спрятанные иным способом деньги или ценные предметы, владелец которых неизвестен и не может быть найден, или же потерял на них право. Почему же клад именно замаскированный? А что бывают незамаскированные клады? Владелец клада в месте где его зарыл или спрятал, ставит специальную табличку, на которой написано «Здесь клад». И тогда он становится незамаскированным. По определению клад является замаскированным или спрятанным. Может быть, это неточность перевода с английского на русский. Рецензист narutoskee пишет, что оригинальное название произведения – это Strangle Jest и переводится, как «Странная шутка». Если так, то это шутка Мэтью. Название «Замаскированный клад» более привлекательно для читателя, чем «Странная шутка».
В произведении кладом являются ценные предметы, владелец которых по причине смерти потерял на нах права.
Какие вопросы возникли к произведению?
1) Эдвард говорил про Арсена Люпена – главного героя либо автора Мориса Леблана, либо команды писателей под псевдонимом Буало-Нарсежак. В каком произведении с Арсеном Люпеном упоминается стеклянный глаз и кто автор этого произведения?
2) Получается, что Мэтью продал ценные бумаги и купил на них марки. Потом марки наклеил на конверты. А как же марки отдирать-то от конвертов? Они же могут быть повреждены. Или же их надо будет вырезать с бумагой, или продавать с конвертами. В этом случае могут ли они вообще быть куплены, а если и могут, то не снизится ли цена их?
3_) Мэтью была нанята, чтобы помочь отыскать клад или она сделала это бесплатно?

Чем больше читаю Кристи, тем больше понимаю, что неосознанно распределяю все её романы в две категории - проходные и цепляющие.

Так вот, это ещё один детектив в копилку проходных. Это не плохо, меня ничего не раздражало, я быстро пробежалась по этой истории, но она ничем не смогла меня зацепить. Во-первых, тут мисс Марпл, которая по обаянию для меня всё же уступает Пуаро. Но даже этой яркой старушки здесь очень мало, а дело ведут два инспектора. А вот о них сказать абсолютно нечего, впрочем, как и обо всех остальных героях. Агата как будто расписывалась и просто передвигала картонные фигурки.

Хотя один из главных персонажей всё же удался - это, конечно же, сам отель "Бертрам", выведенный в название и являющийся основным местом действия. Атмосфера этого классического английского местечка передана безупречно.