Я не назову себя фанатом японской литературы, скорее я здесь, как осторожный гость, который заходит туда время от времени. Иногда задерживаюсь, иногда прохожу мимо. В этот раз, разбирая бесконечный список «хочу почитать», я наткнулась на «Мой любимый sputnik». Откуда он там взялся — загадка. Видимо, когда-то меня что-то зацепило. И не зря.
Книга совсем небольшая, но плотная, без лишней воды. Читается на удивление легко, за что спасибо переводчикам, поскольку живой, музыкальный русский язык здесь просто безупречен. Текст действительно лился: без шероховатостей, без «спотыканий». Даже когда речь заходила о телесном, это не выглядело пошлым или лишним, а наоборот, подчёркивало хрупкость главного: любви не плотской, а духовной.
Для меня «Мой любимый sputnik» — это не про романтику в привычном смысле. Она про то, как мы ищем в другом недостающие части себя. Как наполняемся чужими мыслями, одержимостью, молчанием, лишая себя одиночества. Как любить можно на расстоянии, без ответа, без надежды и при этом не переставать быть необходимым. И да, мне кажется, о любви будут писать ещё тысячу лет, и каждое новое поколение найдёт в этих текстах что-то своё. Мураками просто напоминает: любовь не обязана быть удобной.
Сумирэ - главная героиня. Молодая писательница с нестандартным взглядом на мир. Местами наивная, местами пугающе взрослая, бунтарка, живущая чувствами. Тот случай, когда персонаж не нравится тебе лично, но ты всё равно не можешь оторваться от нее.
Рассказчик. Молодой человек, от лица которого ведётся повествование, друг, который любит её, но любим не был. Он формулирует их связь так: «Я люблю Сумирэ, и меня к ней влечёт. Я нравлюсь Сумирэ, но она не любит и не хочет меня».
Миу - третья героиня. Появляется не случайно, оно все меняет и несет в себе какаю-то долю мистики, но что не происходит только в голове талантливого человека... Некоторых читателей её присутствие может оттолкнуть, особенно если вы за классические отношения без полутонов. Но Мураками как раз про полутона. Он мастерски показывает, как любовь может быть одновременно спасением и раной.
Мне очень зашли акценты на музыке: Моцарт, Шопен, Гайдн, Прокофьев. Здесь вообще много и литературы, и звука. Это не фон, а част жизни , часть самой истории. Ни одна ниточка не брошена зря: каждая деталь работает на финал.
И да, концовка. Она напряжённая, неожиданная. Лично я не люблю недосказанность. Мне хочется всё разложить по полочкам с точностью до запятой. Но здесь эта неопределённость... работает. Не скажу, что я ей обрадовалась, но признаю: история без неё была бы другой. Меньше. Проще.
Книга затронула меня за живое глубиной чувств, вниманием к деталям и честностью, с которой автор говорит об одиночестве даже в паре. Я не знаю, стоит ли браться за другие вещи Мураками (слышала, что они очень разные), но «Мой любимый sputnik» стал для меня точкой входа. И вход удался.