The Oxford Shakespeare: Julius Caesar

Друг переносит недостатки друга.

Трус и до смерти часто умирает;
Но смерть лишь раз изведывает храбрый.
Из всех чудес, что видел я в природе,
Необъяснимее всего лишь то,
Что людям смерть страшна, хотя все знают,
Что все ж она придет в свой час урочный.

Трус умирает много раз до смерти,
А храбрый смерть один лишь раз вкушает!
Из всех чудес всего необъяснимей
Мне кажется людское чувство страха,
Хотя все знают — неизбежна смерть
И в срок придет.

"Человек похож на маленькое государство, где вспыхнуло междоусобие"

Опасна власть, когда с ней совесть в ссоре.

... доверчивость расчищает дорогу для заговора.

Он любит слушать, что ловят деревом единорога,
Медведя - зеркалом,
слона же - ямой,
Силками - льва, а человека - лестью.

Когда любовь пресыщена и тает,
То внешний церемониал ей нужен.
Уверток нет в прямой и честной вере.
А человек пустой, как конь строптивый,
Выказывает стать свою и прыть,
Но получив удар кровавых шпор,
Вдруг никнет и, не выдержавши пробы,
Как кляча падает.

Даря Лепиду почести, с себя
Тяжелое мы сбрасываем бремя,
Которое носить он всюду будет,
Как золото - осел, кряхтя под ношей
И нами погоняемый, по воле.
Когда он принесет, куда укажем,
Сокровища, с него мы снимем их;
Его ж пошлем со стадом на луга,
Где будет он, развьюченным ослом,
Пастись, ушами хлопая.

БРУТ. Так всегда
Слабеющая дружба проявляет
Усиленную вежливость. К уверткам
Не прибегает искренняя дружба;
Но лицемер, как бешеная лошадь,
Уносится вперед и обещает,
Чего сдержать не может. Если шпоры
Вонзить в такую лошадь, испытанья
Не выдержит она: опустит гриву
И на землю повалится, как кляча.