Roverandom

Никогда не знаешь, что произойдет дальше, стоит лишь раз столкнуться с волшебниками и их друзьями…

Дольше отдыхаешь — дольше живёшь .

... Увидели там, далеко - далеко, на самом краю Запада горы Прародины Эльфов и разлитый над волнами свет Самого Волшебства.

Весь народ сказал «до свидания» очень громко и «скатертью дорога» тихо, но не очень.

Следующее затмение сорвалось, потому что Дракон был слишком занят зализыванием своего обожаемого пузика и не уделил этому внимания.

Луна поднялась из моря и положила на воду свою серебряную дорожку, по которой можно дойти до края мира и дальше - разумеется, тому, кто умеет по ней ходить.

Примордиальный, предысторический, Сама Морская Стихия, легендарный, мифический и придурок - таковы были другие эпитеты, прилагаемые к нему.

Протей, Посейдон, Тритон, Нептун и прочие им подобные все они давным-давно превратились в пескарей или в мидий; и в любом случае они никогда не интересовались ничем и не заботились ни о чем за пределами Средиземноморья: слишком уж увлекались сардинами.

- У меня болит внутри, - сказал он. - Я хочу вернуться к мальчику, чтобы его сон мог сбыться.

Роверандом

“Он съел и выпил все и только потом спросил: «Как вы это сделали?.. Спасибо».
Мысль добавить «спасибо» осенила его внезапно, так как он вспомнил, что волшебники и существа подобного рода, похоже, весьма неравнодушны к таким вещам.”

Правда, кое–кому язык сказки при всей своей свежести может показаться чересчур сложным для маленьких детей. Однако сам Толкин с такой точкой зрения не согласился бы. «Богатый язык, — писал он, — возникает не от чтения книг, написанных в соответствии с чьими–то понятиями о языке определенной возрастной группы. Он возникает из чтения вневозрастных книг» (Письма Дж. Р.Р. Толкина / Letters of J. R. R. Tolkien, 1981)

Но хвала небу! Он не проснулся как следует, до конца, - а иначе он мог бы выползти наружу и в гневе тряхнуть хвостом, и тогда еще один континент пошел бы ко дну. (Конечно, насколько это действительно было бы достойно сожаления, зависит от того, что это за континент и на каком живете вы…)

And all the while the Sea-serpent kept on turning, trying absentmindedly to get the tip of his tail in his mouth. But thank heavens! he was not properly and fully awake, or he might have come out and shaken his tail in anger, and then another continent would have been drowned. (Of course whether that would have been really regrettable or not depends on which continent was taken and which you live on.)

The Man climbed out. 'Thank you!' he said to the spider. 'And now be off!' And off the spider went, and was glad to go. There are black spiders on the dark side, poisonous ones, if not as large as the monsters of the white side. They hate anything white or pale or light, and especially pale spiders, which they hate like rich relations that pay infrequent visits.

Unawares they had wandered too near to the shadowy edge of the dark side, where all sorts of half-forgotten things linger, and paths and memories get confused.

Once or twice they went up into the mountains far away, till looking back they could see the moon-tower only as a shining needle in the distance;..

'What do you want to move for?' said the other toys. 'We don't. It's more comfortable standing still thinking of nothing. The more you rest, the longer you live. So just shut up! We can't sleep while you're talking, and there are hard times in rough nurseries in front of some of us.'

Then he [the wizard] put the ball in his pocket, just to tease the dog, and turned away. I am sorry to say that Rover immediately bit his trousers, and tore out quite a piece. Perhaps he also tore out a piece of the wizard.