The Hound of the Baskervilles and Other Stories

Головой надо иногда думать, а не носить ее, как украшение. That head of yours should be for use as well as ornament.

Воистину ужасен должен быть тот мужчина, после смерти которого не прольёт слез ни одна женщина.

Голову на плечах треба носити не тільки як прикрасу, а й думати нею.

він може виконувати музичні п'єси, до того ж складні, я знав добре, бо на моє прохання він зіграв мені кілька «Пісень» Мендельсона й деякі інші улюблені мною речі

За таких обставин мене, природно, тягло в Лондон, цю велику помийну яму, яка неминуче вбирає в себе нероб і ледарів з усієї імперії.

Я був вільний як вітер,— точніше, вільний настільки, наскільки дозволяє людині бути вільною доход в одинадцять шилінгів і шість пенсів на день.

Умение оценивать, сравнивать, уже само по себе говорит о благородстве духа.

Как я уже писал, похвалы его искусства действовали на него так же, как на барышню - похвалы ее красоте.

— Говорят, что гений - это недюжинная выносливость, — приговорил он с улыбкой. — Отвратительное определение, однако к работе сыщика подходит.

Знания у него странно бессистемные и однобокие, но при этом он нахватался всяких не относящихся к делу сведений, которые наверняка удивили бы преподавателей.