Bright Lights, Big City

Когда взрослеешь, начинаешь понимать, что нельзя требовать от человека слишком много.

Ты — из тех ребят, которые могут по достоинству оценить тихий вечер дома за хорошей книгой.

Официально нет никого, кто считался бы его заместителем, нет, потому что это предполагало бы когда-нибудь смену власти, а Друид и помыслить не может о существовании журнала без него. В московском Кремле, должно быть, дело обстоит примерно так же.

Жаль, что люди тратят столько времени на всякие условности.

Все мы перекладываем свои проблемы на других, а другие не всегда в состоянии их решить.

Теперь прошлое будет стираться, таять, как при очень быстром прочтении книги, когда первое время память хранит еще какие-то образы, ощущения, а потом в голове остается только название.

Факты не зависят от точки зрения,
Факты не меняются от моего хотения.
"Токинг хедс" (рок-группа "Кумушки")
[Кумушки?! Это как певец Джой Дивисон, тот же уровень перевода]

У здешней публики такой прононс, словно она вспоена "английским утренним чаем" фирмы Twinings.

Понедельник наступает по расписанию... Одному Богу известно, куда делось воскресенье.