Калевала. Kalevala

Только мрачный по природе
Ропщет, в юности женившись,
Что он рано обзавелся
И детьми и всем хозяйством

Кто мечи боится мерить,
Осмотреть клинки боится,
Я того моею песней
Превращу в свиное рыло.
Я таких людей презренных
По местам упрячу разным:
Уложу в навозной куче
Иль заброшу в угол хлева!

Называет мать цветочком,

«Без оружья муж — как баба,

Плату я поздней назначу

Вот тогда-то Вяйнямейнен,

опечалясь, пригорюнясь,

«Горе, горе мне, бедняге!

Отчего ж не догадался

в ранней юности жениться,

Только тот о всем жалеет,

что семью он создал юным».

Не кряхти при этом громко,

не вздыхай, вращая ручку,

Если нет в жилище хлеба,

«Не хочу домашней браги,

Самострел прекрасен с виду,