The Theban Plays

Полезно обоюдное ученье,
Коль доля правды у обоих есть

Много в природе дивных сил,
Но сильней человека - нет

Конечно! Дайте волю человеку

Пред смертью чувства изливать свои —

Конца не будет жалобам и плачу!

Мою ты слепоту коришь, но сам Хоть зорок ты, а бед своих не видишь

Кто слишком горд, того сломить легко:
И сталь, приняв в огне закал могучий,
Ломается, и малою уздой
Нам буйного коня смирить не трудно.

ВЕСТНИК:
Ведь когда
Свет радости угас для человека —
Он не живой уж, он – бродячий труп.
Сбирай в чертог свой все богатства мира,
Венчай чело властителя венцом:
Коль радости лишен ты – за величье
И тени дыма я не дам твое.

Меня коришь, а нрава своего не примечаешь.

Кто ж в казнь влюблен? Таких безумцев нет.

Несчастный, чем меня ты попрекаешь,
Тем скоро всякий попрекнет тебя.

Завидна жизнь царей: они лишь могут
И говорить, и делать, что хотят.

Да, кто во тьме недоброе замыслит,
В своей душе предателя взрастит;
Но хуже тот, кто, пойманный с поличным,
Прикрасы слов наводит на вину.

Что ж! Если боги — за царя, — то в смерти

Познаю я вину и искуплю.

Но если он виновен, — горя чашу

Мою — не более испить ему.

Уж не числюсь среди живых я,

Еще не став между мертвых мертвой.

Стремишься ли к счастью ты, — прежде всего
Будь мудрым и воли бессмертных,
О смертный, вовек не дерзай преступать;
И верь, что за дерзкие речи
Постигнет безумца великая скорбь
И мудрости поздней научит.

Ты прав: зловещий признак —
Молчание среди великих бед.

Скорее в дом Эдипа отведите, -
Затем что горе родственников близких
Внимать и видеть должно лишь родным.

Без бед не бывает жизни.

...В делах людских пренебреженье - грех...

"Пусть жизнь моя делами блещет -
речи мне не нужны..."

...Упорствовать не должно
В неправом гневе; а за благостыню
Платить неблагодарностью – не честь.