A Midsummer Night's Dream

Ах, чудный взор его очей
Был зеленее, чем порей.

Лизандр

Этот лев по храбрости - настоящая лисица.

Тезей

Верно, а по благоразумию - настоящий гусь.

Деметрий

Не совсем так, государь, потому что его храбрость не пересиливает его благоразумия, а лисица всегда пересилит гуся.

Тезей

Во всяком случае, его благоразумие не пересилит его храбрости, потому что гусь никогда не пересилит лисицы. Однако предоставим его собственному его благоразумию и послушаем, что скажет Луна.

Тезей

Вот и нет больше преграды между соседями.

Деметрий

Это неизбежно, государь, если стены имеют уши и подслушивают без разрешения.

Сон, взор тоски смыкающий порой,
Ты от себя самой меня укрой!

Приди, о день прекрасный!
Блеснуть лишь стоит первому лучу -
Найду врага и местью отплачу.

Разделены, но в сущности одно:
Две ягоды на стебельке одном,
Два тела, но одна душа в обеих,
Как бы два поля, что в одном гербе
Увенчаны нашлемником единым.

Лизандр
Утратил разум я, когда ей клялся.

Елена
С изменою он к вам не возвращался.

Словами ты играешь преискусно;
Но гордости моей как было б грустно,
Когда в тебе я допустила б ложь!
Но уваженье и любовь ты все ж
Докажешь мне, коль дальше отойдешь...

Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому слепым и изображают крылатого Купидона.

Любовь зовут ребенком оттого,
Что в выборе своем она нередко
Обманута бывает, как дитя
Видала я, как ветреные дети
Среди игры друг другу обещаний
Вдруг надают и вдруг изменят им.
Дитя-любовь, как и другие дети,
При случае готова взять назад
Все данные недавно обещанья.

Любовь душой, а не глазами смотрит.
И оттого крылатый Купидон
Представлен нам слепым и безрассудным.

В этом не будет ничего удивительного, отчего бы и не поговорить Льву, когда столько ослов разговаривают?

Рожденные в слезах слова чисты.
Возможно ль счесть насмешкою пустою
То, что сияет правды чистотою?

Луна как будто плачет в высоте.
Она в слезах; цветы полны тоскою
О чьей-нибудь погибшей чистоте.

Безумные, любовники, поэты -
Все из фантазий созданы одних.

Мешаются все времена в смятенье:
И падает седоголовый иней
К пунцовой розе в свежие объятья;
Зато к короне ледяной зимы
Венок душистый из бутонов летних
В насмешку прикреплён. Весна, и лето,
Рождающая осень, и зима
Меняются нарядом, и не может
Мир изумленный различить времён!
Но бедствия такие появились
Всё из-за наших ссор и несогласий:
Мы-их причина, мы их создаём.