Что-то пошло не так…
Странно ждать многого от детских книг, но, с другой стороны, их ведь выпускают в огромном количестве, поэтому стоит выделить действительно хорошие.
Эта авторская серия, с моей точки зрения, неудачная. С картинками все в порядке: красивые, яркие, сюжет в целом необычный – например, полет в корзинке с помощью воздушных шариков, попадание к пиратам или нападение лесных гномов в "Дружить - это весело!".
Но написано как-то коряво: то ли вопрос к переводчику, то ли сам автор пишет неудачно. Получаются какие-то абсурдные ситуации, кривоватые фразы и непонятное поведение героев. То заяц со странным именем Потеша, позабыв друзей, ночью решает полетать на воздушном шаре и, только оказавшись внутри, вдруг вспоминает, что не умеет им пользоваться. То пираты, поймав пленников, заставляют их убираться, но как только главным героям это надоедает, они без проблем улетают с острова.
А в другой книге Антье Бонштедт - Дружить - это весело! вроде посыл хороший - надо дружить, но мне кажется странным заводить дружбу с тем, кто без спросу пришел к вам в дом, воровал продукты и не хотел уходить по-хорошему. Более того, изначально воришки даже не извинились, не осознали, что так делать нельзя, так зачем с ними дружить? Разве мало Медведю, Пигнвину и Зайцу друг друга, чтобы весело жить?
В общем, текст глуповатый и не учитывает интересы родителей, которым приходится такое читать вслух, не испытывая никакого удовольствия.
35 понравилось
