A World Gone Mad: The Diaries of Astrid Lindgren, 1939-45

Черт, не знаю, чего я ожидала, но эта книга - огромное разочарование.

Очень отстраненно, далеко от реальности, наивно даже. Но, с другой стороны, в современном мире, полном технологий и доступной информации, что, лично я, например, знаю достоверно о войне в соседней Сирии и т.д.? Так что критиковать, конечно, легко... Поэтому просто попытаюсь описать ощущения:

"Дневники необычного обывателя"? "Дневники довольно осведомленного обывателя" (благодаря ее службе в военной цензуре Швеции)? "Дневники далекого от войны обывателя" (швецкий нейтралитет позволил стране пережить Вторую мировую благополучно, относительно множества стран. Я не позволю себе высказывать некомпетентное мнение об участии и поведении Швеции во всем этом, просто потому что знаю об этом очень мало (интересно, что бы почитать на эту тему). Нельзя же предъявить человеку претензию, что он благополучно и очень оторванно (все относительно, но да) пережил кошмар и ужас огромной части населения планеты (кстати, если уж на то пошло - у американцев это еще заметнее). А то, что она не верила ужасам нацисткого и советского режима, вычитанных в письмах, можно допустить, ну, просто потому что а кто мог в это поверить тогда?? Если даже сейчас полно идиотов, которым никакие документальные свидетельства - "не указ" и "не доказательства"...

В общем, я так сумбурно пишу, потому что у меня двоякие чувства, типа, было очень любопытно читать, но "за державу обидно" (не воспринимайте серьезно, я не про СССР, имею в виду, что ощущение "несерьезного отношения автора к войне" меня прям корежило. Короче, понимаю, что нельзя в этой ситуации осуждать и критковать, но поделать с собой ничего не могу. Слишком я эмоциональна.)

Пс Интересно, почему книга до сих пор не переведена на русский? Не из-за того ли, что Линдгрен очень отрицательно относилась к роли СССР в этой войне и от души желала ей поражения? А как после этого кричать про "любимого автора советских/ русских детишек"?

Ппс Читала эту книгу параллельно с Йенс Андерсен - Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь И, несомненно, это оказало влияние на мое мнение об обеих книгах...