Ukridge

В дни финансовых трудностей я достаю с полки заветный томик Вудхауза. Например, маленькую книжицу с рассказами про Стенли Фиверстоунхо Укриджа.
Этого достойного джентльмена судьба не баловала , а потому я чувствую в нем родственную душу. Нам обоим явно не преуспеть на поприще коммерции, наши таланты самым прискорбным образом не применимы к области зарабатывания денег. Но в чем я уступаю Укриджу, так это в оптимизме, с которым он продолжает рваться сквозь тернии долгов к звездам. У меня нос виснет от малейшего дуновения неудачи. У него же хвост всегда пистолетом.
Посему раз за разом я ищу на страницах книг о нем вдохновения и стойкости.
Однажды Стенли Фиверстоунхо решил дрессировать пекинесов. Что ж, идея замечательная. Краем мозга я даже прикинула, не попытаться ли и мне...дрессировать мою Касю? Боюсь только, что моя "царица савская" на такое не пойдет.
"Разумеется, Укридж не сдался бы так быстро", корю я себя и погружаюсь в рассказ. Вскоре все мои заботы наконец позабыты и я уже похихикиваю, приводя маму в недоумение:-) .

Я нежно люблю стиль Вудхауза (или Вудхауса, во всех моих книгах фамилия написана по-разному)).
Его книги не просто смешат меня, а непостижимым образом заставляют смотреть на все мои заботы и проблемы другими глазами. Ничто уже не кажется мне трагичным и необратимым. Я словно черпаю энергию у героев Вудхауза. А у мистера Укриджа этой самой энергии хватило бы на сотню-другую таких нытиков как я.
Сначала он бесконечно меня раздражал. Примерно три-четыре страницы. А теперь я в восторге от этого эгоиста с его наполеоновскими планами "как заработать сотню фунтов, это по самым скромным расчетам, малышок".

Подводя итог скажу, что я очень люблю смеяться. Но больше всего я люблю когда в моей душе появляется легкое весеннее солнце и оживают надежды. Именно эти ощущения влекут меня раз за разом к книгам Вудхауза (Вудхауса) об Укридже. Только не воспринимайте этого парня слишком серьезно и все будет тип-топ;)

Карлсон для взрослых.

Та же вудхаузовская манера, что и в Дживсе и Вустере, только со смещенными акцентами.
Укридж не вызывает ровно никакой симпатии, в отличие от Вустера.
Деятелен, оптимистичен, эгоцентричен, манипулирует хорошим к нему отношением, понятиями дружбы и тп, по полной использует людей, которым симпатичен, хотя не эгоистичен, большой ребенок, который считает, что ему можно всё. В общем, достаточно неприятный, на мой взгляд, тип. А в аудиокниге еще и озвучен совершенно омерзительно, так что даже при желании не вызывает симпатию. Еле дослушала.

"Пару раз улыбнуло" - это слишком мало для произведения, заявленного как кладезь тонкого и блистательного английского юмора. Может быть все это "трудности перевода", но настораживает следующее. Нарочитая повторяемость слов и выражений: "типус", "старый конь", "инфернальный" (благодаря "Укриджу", будь он неладен, последнее прочно обосновалось и в моем лексиконе). Все бы ничего, если бы эти выражения употреблял только главный герой произведения - Стэнли Фиверстоунхо Укридж, взбалмошный, беспринципный пройдоха, стремящийся заработать состояние весьма сомнительными способами. Подобные словечки - стилистические штрихи к образу Укриджа, вполне гармоничные и имеющие место быть. Однако, когда такие же выражения начинают мелькать и в речи его друга по неволе (так мне показалось) - писателя Корки и даже в речи образованного и успешного Джорджа Таппера, это вызывает некоторое недоумение. Рассказы словно нанизаны на одну смысловую ось: это "предприятия" Укриджа по зарабатыванию денег. Минус всего этого: через пару таких попыток, становится ясно, что любая из них заранее обречена автором на провал, отчего постепенно теряется интерес к происходящему. Но некоторые сцены в рассказах бесподобны. За это и твердая четверка автору. С особенным психологизмом и остроумием описана ситуация в доме тетки Укриджа - известной романистки, куда он под видом журналиста и поклонника её писательского таланта отправил своего друга Корки. Тетушка устроила бесподобное разоблачение по всем канонам английского этикета и юмора!

Как-то не пошли у меня рассказы про Укриджа, в отличие от книги "Любовь на фоне кур", здесь его оказалось слишком много для меня. Разбирать рассказы на цитаты и медленно читать??? Не знаю. Я не увидела, где смеяться. За весь сборник может пару раз улыбнулась и всё.
Сам Укридж мне совершенно не симпатичен. Да, он оптимистичен. Но был бы он таким, если бы ему не давали в долг и взыскивали все его долги. Все его идеи сводятся к одному, через год он будет получать сотни фунтов, а пока... Берет в долг у друзей (отдавать - "в один прекрасный день", который для друзей не наступит), ест, пьет за их счет, пользуется из вещами без спроса (особенно у единственного настоящего его друга, Корки), впутывает друга в свои авантюры, а потом обвиняет, что тот виноват в срыве. Если Укриджу надо, то он может "слямзить" и гордиться своей находчивостью и воровством.
Мне Укридж напомнил Эйвинда Шторма из книги Эйнара Карасона "Шторм". Тот тоже высоко себя ценил и нигде не работал. Правда Шторм не воровал, а брал в кредит и не оплачивал его.
Может надо смеяться над друзьями и самым настоящим другом Корки за то, что они всегда его кормят и дают деньги (работают на того, кто никогда не работал и похоже работать не намерен)?
Укридж для меня характеризуется таким действом: слямзить, врать и обманывать.