Молитвы об украденных

Не смотря на то, что автор американка, она написала очень латиноамериканскую книгу. Оно и понятно - Дженифер Клемент выросла в Мексике и после нескольких лет учебы и работы в США вновь переехала в Мексику. Но меня все равно удивляет тот факт, что книга получилась такая, как будто ее писала коренная мексиканка.

Я безумно люблю латиноамериканскую литературу. От самого процесса чтения я получаю огромное удовольствие - интересно рассматривать детали, которых нет в литературе других стран. Все авторы раскрывают эти детали по своему, но они обязательно присутствуют (по крайней мере мне не попадались латиноамериканские книги, в которых этих элементов не было). Попробую объяснить о чем я говорю. "Молитвы об украденных" написан на стыке реализма и магического реализма, хотя никакой магии и ничего сверхъестественного в книге нет. Автор находится на территории реализма, периодически прогуливаясь по границе с магическим реализмом, но не переступая через нее. В книге море деталей, которые дают свою специфику латиноамериканской прозы - например, татуировка розы на плече пахнет цветами; после убийства несколько дней небо окрашено в красный цвет, а ночью восходит кровавая луна; перед землетрясением дом превращается в Ноев ковчег - пауки, скорпионы заползают в человеческое жилье в поисках укрытия, а за телевизором расположилось семейство змей. Даже какие-то мелкие детали обстановки создают неповторимую атмосферу - огромная гора из стеклянных бутылок из под пива на заднем дворе, или классическая музыка, которая льется из окон школы, в которой учатся одни девочки (мужчин и мальчиков в деревне нет, они все сбежали, остался только один парень наркоторговец), а ученицы в это время спят за партами - и это продолжается целый год, так как учителю лень проводить уроки.

В общем, книга однозначно понравится тем, кто любит латиноамериканскую литературу. Я в восторге от того, как она написана, а ведь есть ещё и сюжет. Я просто в шоке, что в современной Мексике настолько страшная жизнь. Тем более в небольших поселениях.

В деревне живут женщины, которые уродуют своих дочерей, чтобы их не украли и не продали в рабство наркоторговцам. Периодически в деревне появляются черные БМВ, с каждым таким появлением исчезает девочка. Не помогают всевозможные ухищрения - порча зубов и натирание кожи перцем, чтобы появлялись страшные волдыри. Женщины стали рыть ямы, в которых девочки могли бы прятаться, когда за ними приезжают. Главная героиня книги, от лица которой написан роман, Ледиди (мать ее назвала не в честь Дианы принцессы, а в честь Дианы, обманутой и опороченной мужчиной) рассказывает свою историю и истории подруг. Книга состоит из трёх частей, и только действие первой части происходит в деревне. Также вы побываете и в женской тюрьме.

Книга произвела на меня большое впечатление. Я уже давно заприметила ее к прочтению, но все руки не доходили. А тут она появилась в каталоге подарков в интернет-магазине. Это судьба! Замечательный вышел подарок!

«Молитвы об украденных» – это роман, изображающий маленький ад, затесавшийся внутри ада большого. Главная героиня, Ледиди, родилась в мексиканской горной деревушке, где жителей – раз-два и обчелся, где всем правят наркодельцы, и где родиться девочкой, да еще красивой – страшное горе. Потому что не успеешь ты толком повзрослеть, как тебя тут же заберут в секс-рабыни к ближайшему крутышу. У мальчиков, впрочем, тоже есть предназначение – наркокартели, потому что иначе не пробьешься. Кругом безразличие, взятничество, мрак и кровь, на которую уже почти никто не обращает внимания.

Пытаясь хоть как-то уберечь дочерей, матери уродуют их как могут – натирают кожу перцем, раскрашивают зубы фломастерами, стригут под парней, роют во дворе ямы, чтобы при звуке подъезжающего автомобиля запихнуть туда чадо, где оно будет лежать много часов в компании со смертельно опасными скорпионами. Кстати, да, смерть здесь несут не только люди. Дом Ледиди – это кусачие муравьи, скорпионы, змеи, пауки и прочие твари, которые живьем сожрут и не поперхнутся.

И все-таки жизнь идет. Приезжают и уезжают учителя, чтобы худо-бедно дать местным детям подобие начального образования. Прибывают врачи – раз в несколько лет, – чтобы сделать операции и снова уехать. Периодически пропадают люди, над брошенными трупами кружат грифы. И так пока не вырвешься в большой мир, где тебя тут же нагнет и скрутит водоворот денег, оружия и наркоты. После такого как-то и не возникает вопроса, чего это столько мексиканцев бежит в США. Для того, думается мне, роман и написан, чтобы вызвать жалость к мигрантам – сейчас, в эпоху трамповских стен, это особенно актуально.

Героини книги (героев тут фактически нет) действительно несгибаемые. Попавшие в беду девочки, напившиеся горького опыта женщины, откровенные уголовницы и расчетливые убийцы – все они принимают судьбу как должное, но продолжают идти вперед, даже когда вокруг четыре стены, и продолжают мечтать о простой человеческой жизни – расчесаться, приодеться как следует, ребенка родить – чтобы было кого любить (мужчины на эту роль не годятся, так как коллективный опыт гласит – кинет при первой же возможности, чтобы завести себе в США новую семью).

Книга определенно неплохая, но мне в ней катастрофически не хватило мексиканской культуры. Для нее на страницах нашлась бы куча места, но все, что мы получаем – это описания ужасов, неудобств и предательств. Из-за такой крепости происходящее перестает казаться настоящим, не хватает жизненных мелочей, которым находится место везде, даже в самых страшных уголках мира. Кроме того, есть несколько сомнительных моментов – довольно свободное перемещение в тюрьме, несоответствие благосостояния мамы Ледиди и количества алкоголя, которое она потребляет: чтобы столько выпивать, она должна была еженедельно грабить грузовики, перевозящие алкоголь, а не тащить везде по мелочи.

В общем, без недостатков не обошлось, но плюсы, на мой взгляд, перевешивают. Оригинальные героини, напряженность сюжета, под конец делающая происходящее таким зыбким, что кажется, будто перемахнул через ограду и очутился на поле магического реализма (о этот опустевший дом; а, впрочем, в этих местах все неизбежно к нему скатывается, невзирая на враждебную остановку, солнце, наверное, припекает). Особенно мне понравилась форма рассказа – отстраненно-равнодушная даже в самые печальные моменты, она как раз неплохо передает размах трагедии и заставляет прочитать книгу если не в один, то в два приема.

Предпочитающим необычную литературу, экзотические места действия и холодный взгляд на суровые жизненные реалии рекомендуется.

Книга, на которую я возлагала большие надежды, а получила в итоге жизнь насекомых. Настоящих насекомых, таких шестиногих с пластинчатыми спинками, и их членистоногих собратьев-скорпионов в книге тоже хватает с избытком, и они являют собой зеркало жизни людей в мексиканской провинции, какой видит ее автор. Их травят гербицидами, бьют мухобойками, давят ногами, а они все лезут и лезут на сладкий мед по ту сторону мексиканской границы, в Штаты, где есть деньги, работа и цивилизация. В своих ульях они выращивают наркотики, плодятся как из пулемета, вообще не задумываются над тем, зачем они живут, и существуют по примитивному закону "кто сильнее, тот и прав". Мальчикам с детства суждено стать нелегалами или бандитами, девочкам - нелегалками или проститутками. Они живут в грязи, мужчины уезжают на работу в США и в деревне остаются одни женщины и дети (непонятно, где старики), но мужчины во время коротких побывок успевают заделать женам (а иногда и не своим) новых детей. Быть девочкой в этом мире страшно и опасно - наркобароны воруют симпатичных юных дев, поэтому матери с детства уродуют дочерей (красят им зубы черным маркером, натирают кожу перцем, чтобы появились сыпь и прыщи, коротко остригают волосы) или выдают их за мальчиков, но девочке, рожденной с заячьей губой, все почему-то сочувствуют и при первой же возможности делают операцию.

Главную героиню назвали Ледиди в честь принцессы Дианы, но не потому, что Диана была такая красивая и добрая душой, а потому, что принц Чарльз признался, что никогда ее не любил. Мать Ледиди, вынужденная каждый день видеть перед глазами плод измены мужа, который потом вообще свалил в Штаты с концами, озлобилась и оскотинилась. Подругу Ледиди, Паулу, самую красивую девушку Мексики, которую бы в кино снимать, выкрали из дома и продали наркобарону за 500 долларов, а через год она вернулась совсем другим человеком, с татуировкой и вся в сигаретных ожогах, молчаливая и сломленная. Но справедливость для нее была достигнута, пусть вместе с насильником и погиб плод этой связи. Человеческая жизнь здесь не стоит ничего, люди - насекомые, которых никто не считает и не бережет, нарожают, мол, новых, дороже них машины, техника, золотые раковины в домах чиновников, купленные вместо машин скорой помощи и построенных больниц.

Последние главы, в женской тюрьме, еще раз демонстрируют, какие же дуры бабы и сволочи мужики. Одной богатой европейке, например, мексиканский бойфренд насовал в платформы туфель героина - ну прям в Тулу со своим самоваром. В дни свиданий очередь в женскую тюрьму коротка, в мужскую - растягивается на несколько кварталов. "Никто не навещает женщин. Все навещают мужчин. Что еще нужно для понимания мира?"

Но вопросов без ответов у меня много, пусть риторических. Зачем они отпускают мужей на работу в Штаты, зная, что те не вернутся? Почему не переезжают с детьми в города, ведь там проще затеряться? На работу же в город ездят. Понимаю, образования у Ледиди толком нет, все знания из телевизора, но блин, вроде знала, от чего дети берутся?

Конец оптимистический, вроде как собираются семьей перебраться через границу, но Ледиди в свои 17 уже беременна. Фейспалм.