Death on a Silver Tray

Что такое современный исторический детектив? Герой – известная личность из прошлого или очень передовая для своего времени личность; первая обычно изображена малоубедительно, вторая – слишком яркими красками. Вокруг, разумеется, махровые консерваторы. Очень много внимания уделяется zeitgeist, хотя реалии прошлого мало кому нужны (если нам интересно прошлое, мы возьмём в руку детектив?). Убийство описано поверхностно, отсутствуют обилие улик и точные медицинские/научные результаты анализа трупа. Соответственно процесс расследования идёт вяло, текущие сцены могут не иметь к преступлению никакого отношения, в конце не ожидаются никакие объяснения того, каким образом наш гений распутал узел. Зачастую что отечественные, что зарубежные писульки такого рода оставляют весьма блёклое впечатление, и далеко не у всех авторов прослеживается детективное мышление.

Роузмэри Стивенс пробегает по всем этим ходам, но делает это замечательно. Идея сделать героем Джорджа Браммела, знаменитого законодателя мод в Британии XVIII-XIX столетий, весьма любопытна, и персонаж получился отменный, со своими маннеризмами и шуточками, по-хорошему добрый. Читать роман случилось увлекательным занятием именно благодаря образу Браммела. Персонажи более глубокие, чем обычно, каждый со своей изюминкой. Манера ведения следствия, безусловно, поверхностная, но это умело подчёркивает непрофессионализм нашего денди. В конце концов он даже делает полезный вывод о том, как было совершено преступление.

Так что Стивенс оказалась не случайным в детективе человеком. Женские темы поданы в романе без недолжного навязывания, лёгкие гомосексуальные намёки даже забавны, только кошке уделено необычное количество внимания – наш автор, судя по всему, является большой кошколюбкой. Я уже было подумал, что кошак начнёт указывать лапой в нужном направлении расследования, но Стивенс, слава Богу, обошлась без оного штампа.

Читателей книг в оригинале следует предупредить, что язык здесь богатый и колоритный, вам понадобится обширное знание синонимов. Не получится использовать «Серебряный поднос» в качестве попытки сблизиться с английским, если у вас уже нет прочных знаний и хорошего вокабуляра.