Иностранная литература №4 (2018)

Открывается выпуск журнала дебютным романом Антони Касаса Роса "Теорема Альмодовара". Увидев название романа, я сразу вспомнила испанского режиссера Педро Альмодовара. И каково же было мое удивление, что в романе идет речь именно о нем. Если пройтись по смыслу названия: теорема - то, что нужно доказать. И автор пытается презентовать в романе свои представления о творчестве. Он призывает читателя выйти за границы привычного, комфортного, потому, видимо, и текст необычен и странен, это своего рода переплетение очень интимных, автобиографических моментов с духом вольной фантазии (например, участие Альмодовара в судьбе героя).

Тема избавления от телесности, от сковывающих границ - главная, поскольку и герой, и сам автор, будучи 20летним парнем, попал в автокатастрофу, потерял возлюбленную и остался с обезображенным лицом. Герой (автор) живет после катастрофы 15 лет в изоляции, сторонится людей, работает удаленно, гуляет только по ночам. Я не берусь анализировать роман, поскольку это очень интимная и в своем роде экспериментальная проза. Руководствоваться понятиями "нравится-не нравится" так же не хочу. Зато могу сказать, что читать было любопытно. И некоторые фразы настолько красивы, щемяще-грустны, что не верить пережитым страданиям автора невозможно. Можете оценить сами:

Не случайно добрым другом в романе автор представляет Альмодовара. Он же знакомит героя с Лизой, транссексуалом (словно героиня, сошедшая из фильмов Альмодовара). Для режиссера характерна широта взгляда на красоту, любовь, творчество.
Продолжает журнал повесть "Райская обитель" китайской писательницы Шэн Кэи. Если сквозь странную прозу Касаса Роса приходилось продираться и читать понемногу несколько дней, то здесь, что было весьма отрадно, доступное и интересное повествование. "Райская обитель" - это центр подпольного суррогатного материнства. Происходящее показывается глазами юной слабоумной девушки. Автор впечатлила меня и вдохновила на прочтение ее романа "Сестрички с Севера", изданного в России.
Далее представлено немного стихов Маши Калебо, немецкой поэтессы еврейского происхождения. Стихи легкие, понятные, весьма приятные.
В рубрике "Современный английский рассказ" опубликованы 4 рассказа британских писателей. Мне понравился рассказ Стюарта Эверса "Прямой эфир из "Палладиума", про сына стендапера, пытающегося идти путем отца.
В рубрике "Литературное наследие" знакомят читателя со стихами испанского поэта-богослова Хуана де ла Круса. Тема стихов - воспевание Христа.
В рубрике "Документальная проза" опубликованы статьи итальянского писателя и журналиста Роберто Савьяно. Это пример настоящей, серьезной журналистики! В них идет речь о противоборстве с итальянской мафией, об опыте присутствия в Нобелевской Академии в Швеции. За свои статьи, за свой смелый голос Савьяно вынужден жить под охраной.
В журнале также опубликован отрывок из книги Анны Кашубы-Дембской "Женщины и Шульц" про Жанетт Сухестов, дальнюю родственницу писателя и художника Бруно Шульца. Мне очень понравился рассказ об этой красивой и сильной женщине.
В завершающих статьях я узнала, почему стоит прочесть роман "Загадка Прометея" венгерского писателя Лайоша Мештерхази, о чем проповедовали в своем творчестве Джек Керуак и Генри Миллер, и, познакомившись с отрывками из творчества Миллера, приняла решение его не читать.

Это был мой первый выпуск "Иностранной литературы") В целом мне понравилось. Все произведения оставили положительное впечатление. Хочется выделить "Теорему Альмодовара" Роса и "Райскую обитель" Шэн Кэи. "Теорема Альмодовара" написана очень красивым, поэтичным и чувственным языком. Это история о страсти, преобладании содержания над формой и выход из рамок. Автор очень умело сплетает фантазию и реальность.
"Райская обитель" написана совсем по-другому. Суховато, отрывисто, отстранённо. История о центре суррогатного материнства и слабоумной девушке, которая попала туда. Чем-то похоже на антиутопию.
Стихотворения Маши Калеко прошли мимо, я не люблю "деловой стиль" в стихотворениях. А вот биография и стихи Хуана де ла Крус пришлись по сердцу.
Хороший сборник, обязательно буду ещё читать этот журнал)

В 2018 году журнал «Иностранная литература» напечатал повесть китайской писательницы Шэн Кэи. Я нашла её в длинном списке Иностранной литературы от премии «Ясная Поляна».
Это антиутопия, где описывается жизнь обитателей центра, под прекрасным названием Райская обитель.

«В эпосе Гомера рай - прекрасная долина за морями и реками, где нет ни бурь, ни дождей, ни суровых холодов, где нет зимы и круглый год веет ласковый ветерок. В поэтических и иных литературных произведениях рай - это место, где царят красота и блаженство. Райской обителью достоин называться и наш центр. Благодаря ему люди находят выход в безвыходной ситуации, и многие семьи обретают счастье».

Такой посыл несёт центр, принося пользу людям, помогая им осуществлять свои мечты. Но у всего есть обратная сторона.
Это центр суррогатных матерей. У женщин здесь нет имён, только номера да фруктовые клички между собой. У каждой свой трудный путь. И единственная задача - быть домиком для «продуктов рождения».

Главная героиня - слабоумная немая девочка по прозвищу Персик. Идеальный товар для бизнеса - доход без начального капитала. Ведь ей даже не надо платить.

Всё происходящее читатель видит глазами этой девочки. Настоящее смешивается с её воспоминаниями и фантазиями. И эти переходы дают возможность выдохнуть от того, что не укладывается в голове.