Экранизации
- 7 500 книг
Ваша оценкаРейтинг LiveLib
3,8
15 оценок
- 533%
- 433%
- 327%
- 20%
- 17%
Ваша оценкаПрочитали 15Хотят прочитать 23
Рецензии
alice_but_fox15 мая 2021 г.Пошло
Читать далееЯ предвкушала прочитать этот роман не меньше 5 лет, но руки все никак не доходили. И вот, дорвалась и все, что приходит на ум - "Это не роман, а какой-то фанфик".
Как человек, не один раз посмотревший сериал полностью и ни разу не смотревший фильм, могу сказать, что было интересно вспомнить некоторые эпизоды, читая это произведение. Во время чтения все диалоги шли с сопровождением озвучки сериала, но многие моменты не совпадали и в итоге как раз сложилось впечатление об этом как о фанфике, потому что внезапно (с самого начала) главный герой был не только Ястреб.
Если в сериале была парочка, то здесь это трио. При чем третий не вызывает приятных эмоций за счет своего диалекта и манер.
И что самое разочаровывающее - пошлость. Ее было многовато и не к месту и слишком буквально. Неприятный сексизм и местами расизм тоже проскакивали, пошлые шутки, которые в том же сериале прекрасно были обыграны сарказмом (и возможно, цензурой), то здесь перевод какой-то слишком буквальный.
И плохая редактура (но это уже не к произведению вопрос). Но тем не менее, это тоже очень здорово отразилось на мнении "это фанфик".
Читалось очень легко, буквально за вечер было прочитано 3/4 книги.
Жалею, что прочитала - нет. Перечитаю ли еще раз - тоже нет.11644
Цитаты
ArevikMkrtchyan4 июля 2025 г....мудрый хирург, в особенности работая не по специальности, знает, когда ему следует остановиться.
437- alice_but_fox15 мая 2021 г.
- Что с ним не так? – вклинился Дюк.
- Его жена, - сказал Генри.
- Не повезло, - сказал Ястреб, - но ведь это он на ней женат, а не ты. Так почему он тебя волнует.
3186 - alice_but_fox14 мая 2021 г.
- Хорошо, - согласился Хаскел, - но я все еще убежден, что ты ненормален.
- А я и есть ненормальный. Нормальные люди сойдут с ума в этом месте.
2137