Macbeth

Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

О звезды, с неба не струите света
Во мрак бездонный замыслов Макбета!

Орудья тьмы предсказывают правду,
И честностью прельщают в пустяках,
Чтоб обмануть тем легче в важном деле

Тот воровством себя не замарал,
кто жизнь свою у гибели украл.

Чем ближе нам
По крови человек, тем больше алчет
Он нашей крови.

Макбет
А я совсем утратил чувство страха.
Бывало, не шутя, я леденел
От вскрика ночью, а от страшных сказок
Вздымались волосы на голове.
С тех пор я ужасами сыт по горло,
Чудовищность сродни моей душе.
Что может напугать ее?

Малькольм
Друзья, я верю, близок день, когда
Жилища наши станут безопасны.

Ментейс
В том нет сомненья.

Насилья
Всегда ведут к насильственным концам.

Врач
Вы слышали этот вздох? Как отягощено ее сердце!

Придворная дама
Я бы не согласилась носить его в груди ни за какие выгоды ее положения.

После того, как это будет сделано, кто осмелится нас спрашивать?