Английский с Шерлоком Холмсом. Шесть Наполеонов / A. Conan Doyle. The Adventure of the Six Napoleons

— Без сомнения, вы думаете, что я сумасшедший? — спросил он.
— Нет, я лишь вижу, что с вами стряслась большая беда, — ответил Холмс.

— Три преступника поднялись по лестнице на цыпочках — пожилой шёл первым, молодой — вторым, а неизвестный замыкал шествие…
— Это уж слишком, дорогой Холмс!

Однако ревность иногда совершенно меняет характер человека.

— Вы тот самый Перси Тревельян, который за выдающиеся успехи недавно получил премию? Отвечайте мне прямо, так как это в ваших же интересах. Чтобы иметь успех, ума у вас хватит. А вот как насчёт такта?
— Наверно, я не лишён этого достоинства.
— У вас есть какие-нибудь дурные привычки? Вы выпиваете, а?
— Да что вы в самом деле, сэр!
— Ладно, ладно! Тогда всё в порядке. Но я был обязан спросить. Как же вы с такой головой и не у дел?

— Добрый вечер, доктор. Рад, что вам пришлось ждать лишь несколько минут.
— Вы что же, говорили с моим кучером?
— Нет, я определил это по свече, которая стоит на столике. Пожалуйста, садитесь и расскажите, чем могу служить.

Я не хочу влиять на вас. Вы поступайте по-своему, а я буду поступать по-своему. (Шерлок Холмс)

наш друг маньяк перенес свою деятельность в другую часть Лондона…

– Опять бюсты! Вы никак не можете выкинуть эти бюсты из головы.

Я должен поздравить вас со вступлением в обладание (хотя и очень трагическим образом) реликвии, имеющей большую ценность, но еще большее историческое значение.

— Что же это такое? — задыхаясь от изумления, проговорил он.

— Не более, не менее, как древняя корона английских королей.

— Вам, вероятно, приходилось слышать о берилловой короне?

— Это одно из драгоценнейших сокровищ Англии, — сказал я.

— Совершенно верно.

Он открыл футляр. На мягком, розоватом бархате покоилась великолепная корона.