Сказки горного короля

Знаменитый поэт, сказочник и учёный Сакариас Топелиус (1818-1898) в истории Финляндии сыграл ту же роль, что и Пушкин в России…

Прочитала когда-то сказку Топелиуса «Принцесса Линдагуль» (в сборнике «Принц и принцесса. Сказки зарубежных писателей») и помню, что тогда меня поразило не столько фантазия автора, придумавшего эту историю, сколько… описание вереска, такого хрупкого и нежного перед наступающими холодами. У меня не было никакой мысли, что я когда-нибудь прочитаю и другие сказки финского сказочника, поэта и учёного Сакариаса Топелиуса. Но, совершенно неожиданно для себя, увидев на полке в библиотеке книгу «Сказки Горного короля», я почему-то взяла её в руки. До сих пор не знаю, что же это было: минутный порыв, расширение своих книжных горизонтов или просто случай? Но, чтобы это ни было, я рада, что прочитала сказки Топелиуса в переводе Людмилы Брауде!

О Топелиусе я слышала. Вполне возможно, даже имела счастье читать в несознательном возрасте. В любом случае, ознакомиться с ним с точки зрения завзятого скандинаволюба – более чем заманчиво, особенно когда обложка утверждает, что Топелиус для Финляндии есть то же, что Пушкин для России.

Я понимаю, почему финны так любят Топелиуса. Я тоже чуточку зафанатела от его бесхитростных, но душевных описаний лапландской природы и населяющих эту территорию лопарей, горного короля, волков и прочих. Сказки Топелиуса характеризуются совершенно необязывающими ни к чему наставлениями и мудростью. Простые истины в приключенческой обертке. Сочетание всепоглощающей доброты и тепла с естественностью смерти и присутствием сверхъестественных персонажей фольклора. Напрягло меня только прорелигиозное течение, сквозившее практически во всех историях. Апогей пришелся на зарисовку про брата и сестру, которые нашли дорогу домой с помощью своих мертвых братьев-сестер, превратившихся в ангелов-птичек. Я ничего не имею против религии, смерти, загробной жизни и ангелов, но читай я кому-либо эту историю, я бы пребывала в состоянии непреходящего фейспалма. Гордер явно пошел по стопам Топелиуса оО

Что точно не понравилось, так это иллюстрации С.Жаворонок. Нарочито корявый рисунок, который тут совершенно не к месту. Это же детская книга! Тут просто обязано быть что-то большее, чем скудные гротескные линии, в которых я даже не с первого раза узнавала персонажей сказок. Ближе к концу я смирилась с ними, но когда увидела первые наброски (рисунками их назвать рука не поднимается), мне хотелось захлопнуть книгу и не открывать больше. Эти иллюстрации однозначно не красят Топелиуса.

Для сравнения: Горный король в исполнении С.Жаворонок и Т.Юфы